1
00:00:07,080 --> 00:00:10,436
Produzione Jacques Roitfeld
presenta

2
00:00:19,840 --> 00:00:23,879
Film Cinemacolor di
Cristiano Giacomo

3
00:00:23,880 --> 00:00:27,119
Basato sul romanzo
scritto da Emile Zola

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,559
Sceneggiatura di
Jean Ferry, Albert Valentin,

5
00:00:31,560 --> 00:00:34,639
Dialoghi di Henri Jeanson

6
00:00:34,640 --> 00:00:37,479
con Walter Chiari

7
00:00:37,480 --> 00:00:40,319
e Paolo Frankeur

8
00:00:40,320 --> 00:00:43,199
con Elisa Cegani

9
00:01:05,640 --> 00:01:09,079
con Jacques Castelot

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,319
e Noël Roquevert

11
00:01:12,320 --> 00:01:14,919
Direttore della fotografia
Cristiano Matras

12
00:01:14,920 --> 00:01:17,919
Set di Robert Gys

13
00:01:17,920 --> 00:01:20,719
Costumista
Marcel Escoffier

14
00:01:20,720 --> 00:01:22,519
Montaggio Jacques Desagneaux

15
00:01:22,520 --> 00:01:24,375
Assistenti alla redazione
Claude Durand e Anne-Marie Jouvel

16
00:01:24,320 --> 00:01:26,379
Assistente alla regia: Raymond Vilette
Cameraman: Alain Douarinou

17
00:01:26,320 --> 00:01:28,379
Direttore del cast: Charles Meanger
Direttore generale del set: Jean Mottel

18
00:01:28,380 --> 00:01:33,999
Imposta gli assistenti decoratori
Pierre Duquesne, Olivier Girard,

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,172
Direttore: Roger Descoffre

20
00:01:35,160 --> 00:01:36,332
Assistente alla regia: Roland Bernard
Sceneggiatrice: Simone Bourdarias

21
00:01:36,280 --> 00:01:37,452
Trucco: Maguy Vernadel
Capelli: Jean Lalaurette

22
00:01:37,400 --> 00:01:38,572
Parrucche: Jules Chanteau
Costumi: Monique Plotin

23
00:01:38,560 --> 00:01:39,721
Fotografia: Raymond Voinquel

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,719
Musica di Georges Van Parys

25
00:01:42,720 --> 00:01:45,999
Direttore di produzione
Vladimir Roitfeld

26
00:01:46,000 --> 00:01:49,479
Abiti: Pierre Cardin, Irene Karinska,
Raymonde Catherine e Durandet

27
00:01:49,480 --> 00:01:53,119
Registrazione elettrica occidentale: Jean Rieul
Assistenti: Marcel Corvaisier

28
00:01:53,120 --> 00:01:58,719
Girato agli Studios Parisiens
Effetto speciale: negligente

29
00:01:58,720 --> 00:02:02,119
Distribuito da Les Films Sirius

30
00:02:02,120 --> 00:02:05,772
Coproduzione franco-italiana
Jacques Roitfeld, F.J.F, Cygno Film

31
00:02:24,240 --> 00:02:26,799
Posso?
<i>- </i> Hai richiesto un'udienza?

32
00:02:26,800 --> 00:02:29,235
Mi è stata consegnata una lettera di presentazione.
<i>- </i> È stato un errore.

33
00:02:30,480 --> 00:02:33,427
Ditelo a Sua Maestà
il conte Muff è nel suo ufficio.

34
00:03:01,960 --> 00:03:03,405
OH. L'Imperatore!

35
00:03:04,040 --> 00:03:05,963
Sei bravo a
riconoscere i volti, Contessa.

36
00:03:15,200 --> 00:03:18,147
Permettimi di trasmettere i miei poteri
all'Imperatrice.

37
00:03:18,400 --> 00:03:19,936
Certamente.

38
00:03:28,120 --> 00:03:32,159
Bene, Muff, è una cosa seria?
Ti dimetti ancora?

39
00:03:32,160 --> 00:03:34,079
Sire, ho quasi fatto le valigie.

40
00:03:34,080 --> 00:03:35,199
Nessun rimpianto?

41
00:03:35,200 --> 00:03:37,282
Con infinita tristezza.

42
00:03:38,120 --> 00:03:42,910
Che ne dici se te lo ordinassi?
restare?

43
00:03:42,920 --> 00:03:44,599
Ubbidirei alla mia coscienza.

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,239
Mancheresti al tuo dovere?

45
00:03:46,240 --> 00:03:50,814
Il mio dovere me lo dice
Devo dissociarmi da

46
00:03:52,680 --> 00:03:59,679
Abdichi quando continui
concedere la libertà ad una stampa indegna.

47
00:03:59,680 --> 00:04:04,879
Quando abbandoni i tuoi poteri
ad un Parlamento dove

48
00:04:04,880 --> 00:04:08,719
quello che chiamano nel loro gergo barbaro
la scomposizione del capitale dell’ente.

49
00:04:08,720 --> 00:04:13,749
Permetti anche i circoli dell'opposizione
esistere dove i membri

50
00:04:13,760 --> 00:04:15,876
della tua stessa famiglia
cospirare contro di te.

51
00:04:17,200 --> 00:04:19,760
Avevo sperato di esserlo
la Loyola dell'Impero.

52
00:04:20,400 --> 00:04:25,292
Come puoi essere ascoltato in un paese
che tollera che la scienza deluda Dio.

53
00:04:26,280 --> 00:04:32,879
Il ruolo di
il 2 dicembre maschile è finito.

54
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
Se vostra Maestà non vede
c'è qualcosa che non va qui,

55
00:04:35,120 --> 00:04:38,294
Non vedo il motivo di fare progetti
in una casa in fiamme.

56
00:04:39,120 --> 00:04:45,159
Ma da questa casa stai fuggendo
è anche la casa del principe ed erede.

57
00:04:45,160 --> 00:04:49,199
La mia devozione non è basata
sulle dinastie, ma sulla religione.

58
00:04:49,400 --> 00:04:51,399
Perché sei così profondamente negativo?

59
00:04:51,400 --> 00:04:53,516
E voi, Sire,
perché non lo sei di più?

60
00:04:53,600 --> 00:04:56,001
Gli occhiali che vedi a corte.

61
00:04:56,080 --> 00:04:59,279
L'oscenità e la corruzione hanno invaso
il Palazzo delle Tuileries.

62
00:04:59,280 --> 00:05:02,568
Nell'entourage dell'Imperatrice,
le mogli degli ambasciatori si comportano come prostitute.

63
00:05:03,400 --> 00:05:06,839
Mi piaci troppo per arrabbiarmi,
mio caro Muff a.

64
00:05:06,840 --> 00:05:09,275
Sire, la tua debolezza,
è la mia più grande preoccupazione.

65
00:05:09,360 --> 00:05:11,476
SÌ. Infatti.

66
00:05:11,520 --> 00:05:15,359
Ho una grande debolezza,
a tua disposizione

67
00:05:15,360 --> 00:05:17,624
Non sei mai stato gentile con me.
<i>Te lo concederò</i>.

68
00:05:17,920 --> 00:05:20,159
Ho un solo motto.
Servizio.

69
00:05:20,160 --> 00:05:22,276
Bene, allora. Servire.

70
00:05:23,200 --> 00:05:27,799
Ci mancano anime forti, Muff at.
Rimanere. Te lo sto chiedendo.

71
00:05:27,800 --> 00:05:31,719
Abbiamo attraversato momenti difficili insieme.
Avevamo le stesse speranze.

72
00:05:31,720 --> 00:05:34,519
Siamo quasi morti insieme.
Trionfato insieme.

73
00:05:34,520 --> 00:05:36,879
Dobbiamo durare insieme.

74
00:05:36,880 --> 00:05:40,680
Che ne dici, Muff?
Muff a.

75
00:05:41,680 --> 00:05:42,579
Così sia.

76
00:05:43,360 --> 00:05:45,559
Ora parliamo seriamente.

77
00:05:45,560 --> 00:05:49,599
Il duca di Bassanaut lo aveva
lasciare al capezzale di sua moglie.

78
00:05:49,600 --> 00:05:53,119
Avrebbe dovuto accompagnare
nostro ospite stasera,

79
00:05:53,120 --> 00:05:55,384
Per favore, fammi il favore di
sostituendolo in quella funzione.

80
00:05:56,000 --> 00:05:58,537
Il principe di Sardegna
è un uomo affascinante.

81
00:05:59,400 --> 00:06:02,999
Cenerai con lui
e portarlo a teatro.

82
00:06:03,000 --> 00:06:05,571
Conosco questo tipo di intrattenimento
non ti attira molto.

83
00:06:05,572 --> 00:06:08,399
Ti do la mia parola
sarai libero prima di mezzanotte.

84
00:06:08,400 --> 00:06:12,132
Sai cosa ci aspettiamo
dalla visita del Principe di Sardegna.

85
00:06:12,280 --> 00:06:15,090
E' una ragione sufficiente per accettare
la missione, Sire.

86
00:06:29,800 --> 00:06:33,418
Di' a Gaston di prepararmi il vestito.
Non mangerò qui stasera.

87
00:06:34,000 --> 00:06:34,512
La signora è qui?

88
00:06:34,680 --> 00:06:37,342
È qui con il signor Fauchery
che è appena arrivato.

89
00:06:42,960 --> 00:06:43,859
Ciao Fauchery.

90
00:06:43,860 --> 00:06:44,966
Ciao papà.

91
00:06:46,120 --> 00:06:48,639
Come mai hai permesso a Estelle?
indossare una scollatura così profonda?

92
00:06:48,640 --> 00:06:51,199
Assecondami e cambiati vestito.
<i>- </i> Ma papà!

93
00:06:51,200 --> 00:06:52,326
Per favore.

94
00:06:54,400 --> 00:06:56,152
Per favore siediti,
mio caro Fauchery.

95
00:06:56,120 --> 00:06:58,111
Ti stavo portando
la bozza del mio articolo.

96
00:07:06,760 --> 00:07:08,159
Perché piangi?

97
00:07:08,160 --> 00:07:11,687
Oh, signor Venot, pensa mio padre
la mia scollatura sembra indecente.

98
00:07:11,840 --> 00:07:12,898
In tutta onestà...

99
00:07:12,899 --> 00:07:15,087
Ha assolutamente ragione.

100
00:07:15,400 --> 00:07:20,559
Questo è perfetto, ma è inutile
mentre ritiravo le mie dimissioni.

101
00:07:20,560 --> 00:07:22,312
Sono felice.

102
00:07:22,360 --> 00:07:25,319
L'hai detto all'Imperatore?
<i>- </i> Tutto quello che penso. Te lo assicuro.

103
00:07:25,320 --> 00:07:28,279
La Contessa me ne ha appena parlato
fidanzamento della tua affascinante figlia

104
00:07:28,280 --> 00:07:29,554
con il tenente Philippe Hugon.

105
00:07:29,555 --> 00:07:31,102
I complimenti sono doverosi?

106
00:07:31,103 --> 00:07:32,999
Questo è un po' troppo prematuro.

107
00:07:33,000 --> 00:07:36,239
devo accompagnare
il principe di Sardegna.

108
00:07:36,240 --> 00:07:37,992
Devo vestirmi per questo.

109
00:07:44,960 --> 00:07:48,032
Non ti ho ancora ringraziato
per il tuo Lilium.

110
00:07:48,120 --> 00:07:50,439
Chi ti ha detto che lo erano
i miei fiori preferiti?

111
00:07:50,440 --> 00:07:53,353
Dovevo solo pensare a te
per indovinare cosa ti piace.

112
00:07:53,600 --> 00:07:55,455
Pensi a me?

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,346
Te lo proibisco.

114
00:07:57,360 --> 00:08:00,199
Non contarci.
Lo proibisco anch'io

115
00:08:00,200 --> 00:08:02,479
ma il mio amore è più forte
della mia volontà.

116
00:08:02,480 --> 00:08:04,699
Taci, signore.
Sono una donna onesta.

117
00:08:06,160 --> 00:08:09,599
Nessuno, nessuno ha mai osato
per parlarmi in questo modo.

118
00:08:09,600 --> 00:08:11,204
Nessuno?

119
00:08:11,240 --> 00:08:15,894
La virtù deve aver creato i tuoi amici
insensibile, cieco, sordo e muto.

120
00:08:15,920 --> 00:08:18,879
Dio non mi ha reso virtuoso,
Mi voleva felice.

121
00:08:18,880 --> 00:08:23,919
Obbedisci alla Sua volontà poiché è intorno a te.
<i>- </i> Hai finito?

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,627
Sì, signora.
Ti ho detto tutto.

123
00:08:25,760 --> 00:08:27,599
Ti amo, ti desidero.

124
00:08:27,600 --> 00:08:30,194
Ti lascio una buona impressione.

125
00:08:51,160 --> 00:08:53,492
Richiedi la stampa.

126
00:08:56,160 --> 00:08:57,730
Che diavolo sta facendo questo principe?

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,359
Mi sono vestito per questa occasione.

128
00:09:00,360 --> 00:09:02,112
Ho preparato il suo pubblico,
e lui non si presenta!

129
00:09:02,240 --> 00:09:05,359
Chi pensa che io sia?
Dove è stato cresciuto?

130
00:09:05,360 --> 00:09:08,399
L'italiano in lui?
Anche Alexander e Vladimir.

131
00:09:08,400 --> 00:09:10,073
Comunque provenivano dalla Russia.

132
00:09:10,800 --> 00:09:12,336
La serata non è finita.

133
00:09:12,640 --> 00:09:16,338
Non è finita? Non è finita?
Il terzo atto è appena iniziato

134
00:09:16,720 --> 00:09:19,155
Dopotutto non sono uno zerbino.
<i>- </i> Non è importante!

135
00:09:19,160 --> 00:09:21,199
Non te ne frega niente
sulla considerazione.

136
00:09:21,200 --> 00:09:25,039
Voi, gli sponsor,
finché raccogli profitti.

137
00:09:25,040 --> 00:09:28,959
Non potevo comprare le sigarette
con i profitti che mi dai.

138
00:09:28,960 --> 00:09:31,520
Di cosa stai parlando?
Fumi solo sigari.

139
00:09:33,720 --> 00:09:36,759
È vero che vuoi liberarti?
di Rose Mignon?

140
00:09:36,760 --> 00:09:37,852
Sei ben informato.

141
00:09:37,960 --> 00:09:39,849
Il marito lo è
abbastanza accomodante.

142
00:09:39,880 --> 00:09:41,323
Non troverai mai niente di meglio.
<i>- </i> No.

143
00:09:41,324 --> 00:09:43,755
Ma c'è la donna.
<i>- </i> E lei è una seccatura.

144
00:09:43,756 --> 00:09:45,039
Esattamente.

145
00:09:45,040 --> 00:09:47,159
Dire.
Cosa ne pensi di Nanà?

146
00:09:47,160 --> 00:09:48,571
Nonna?
<i>- </i> Sì.

147
00:09:48,680 --> 00:09:51,239
A letto. Prima classe.
Straordinario.

148
00:09:51,240 --> 00:09:53,743
Dieci volte meglio che sul palco.
Un ottimo argomento.

149
00:09:53,760 --> 00:09:55,615
Non mi impressiono facilmente.

150
00:09:57,040 --> 00:09:59,065
Meglio di Rosa?
<i>- </i> Meglio di tutta la mia troupe.

151
00:09:59,000 --> 00:10:01,913
Non so cosa le sia preso,
ma con lei non hai un minuto.

152
00:10:01,914 --> 00:10:04,879
Ed è di buon carattere,
non complicato.

153
00:10:04,880 --> 00:10:06,416
A lei non importa nulla,
non ama nessuno.

154
00:10:06,480 --> 00:10:07,559
E' l'ideale.

155
00:10:07,560 --> 00:10:12,799
Steiner, se lasci Rose,
Mignon non se ne farà una ragione.

156
00:10:12,800 --> 00:10:15,940
Conosce già il mio successore.
Un uomo molto buono.

157
00:10:16,120 --> 00:10:20,599
Cos'altro adesso? <i>-</i> Steiner,
hai una certa influenza su di lei.

158
00:10:20,600 --> 00:10:22,238
Rose si rifiuta di salire sul palco
prima dei dieci minuti.

159
00:10:22,320 --> 00:10:23,048
Che cosa?

160
00:10:23,320 --> 00:10:25,755
Lei dice di no
voglio perdermi il Principe di Sardegna.

161
00:10:25,680 --> 00:10:26,988
Non ho mai visto niente del genere!

162
00:10:27,400 --> 00:10:29,399
Te lo mostrerò.
Il Principe di Sardegna!

163
00:10:29,400 --> 00:10:31,599
Dov'è quella ragazza?

164
00:10:31,600 --> 00:10:34,439
E sei tu, il marito,
darmi questa notizia proprio così?

165
00:10:34,440 --> 00:10:35,953
Ah, quei mariti.
Sono tutti uguali.

166
00:10:35,954 --> 00:10:38,628
Che ti succede?
Ti rifiuti di salire sul palco?

167
00:10:38,680 --> 00:10:41,422
Non ho intenzione di aprire
per l'ingresso di Nana.

168
00:10:41,560 --> 00:10:43,517
Se non sali sul palco
adesso ti licenzio.

169
00:10:43,560 --> 00:10:44,425
Con un bel calcio nel sedere!

170
00:10:44,520 --> 00:10:46,852
<i>- </i> Licenziato? Steiner ha voce in capitolo in questo.
E' lui che paga.

171
00:10:46,853 --> 00:10:50,122
Sì, ma il capo sono io.
Andare. Lascia suonare la musica.

172
00:10:54,240 --> 00:10:56,322
Hai visto quella crostata?
<i>- </i> Sì, l'ho fatto.

173
00:10:56,760 --> 00:10:57,727
Ti chiedo scusa, vecchio mio.

174
00:10:57,680 --> 00:10:58,681
Non menzionarlo.

175
00:10:58,800 --> 00:11:00,639
Donne!
Rispetto solo mia madre.

176
00:11:00,640 --> 00:11:02,938
Eppure è a causa di chi è.

177
00:11:11,880 --> 00:11:15,498
Mia moglie non è cattiva, vero?
<i>- </i> Sì, lo so.

178
00:11:26,880 --> 00:11:31,199
Steiner, prima di agire.
Pensaci su.

179
00:11:31,200 --> 00:11:33,157
Per i nostri interessi, noi tre.

180
00:11:33,158 --> 00:11:35,236
Sai. Le piacciamo entrambi.

181
00:11:35,960 --> 00:11:41,839
In ogni caso, nulla te lo impedisce
dal passare un po' di tempo con Nana.

182
00:11:41,840 --> 00:11:43,660
Al contrario.

183
00:11:56,360 --> 00:12:00,058
Solo il pubblico pagato
sta applaudendo. Non è giusto.

184
00:12:00,960 --> 00:12:02,839
Nonna!
<i>- </i> Buonasera.

185
00:12:02,840 --> 00:12:04,456
Ha il Principe di Sardegna
ancora arrivato?

186
00:12:04,400 --> 00:12:05,879
Temo che non verrà adesso.

187
00:12:06,000 --> 00:12:07,058
Peccato,
ma avrebbe potuto scusarsi!

188
00:12:07,240 --> 00:12:09,572
Stranieri! Pensano di poterlo fare
qualunque cosa vogliano!

189
00:12:09,573 --> 00:12:12,639
Ci hai pensato su?
<i>- </i> Ci pensi su?

190
00:12:12,640 --> 00:12:15,450
SÌ.
Sì, ci ho pensato.

191
00:12:21,880 --> 00:12:24,508
Fontan, naturalmente.
Hai finito di pizzicarmi il sedere?

192
00:12:24,720 --> 00:12:26,404
Cosa vuoi?
Sono un grande sentimentale.

193
00:12:26,405 --> 00:12:29,599
Mi ricorda i tempi di piega.
Torno nei posti migliori.

194
00:12:29,600 --> 00:12:30,639
Sciocco.

195
00:12:30,640 --> 00:12:33,919
Dopo lo spettacolo, lo farò
Champagne nel mio camerino.

196
00:12:33,920 --> 00:12:35,479
Voi? Sei pazzo?

197
00:12:35,480 --> 00:12:38,039
È il mio compleanno.
<i>- </i> Puoi essere generoso una volta all'anno.

198
00:12:38,040 --> 00:12:40,919
Una volta ogni dieci anni.
Sto compiendo 30 anni.

199
00:12:40,920 --> 00:12:42,740
Già!

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,310
Cosa mi stai dando?
per il mio trentesimo compleanno?

201
00:12:49,880 --> 00:12:51,587
Mi stai dando dei rimpianti.

202
00:12:51,600 --> 00:12:54,919
No, qualche speranza.
Lo sai, mi piaci.

203
00:12:54,920 --> 00:12:56,263
Certo che lo fai.

204
00:12:57,280 --> 00:13:02,172
Ascoltare. Smettila.
Smettila di pizzicarmi il sedere.

205
00:13:03,160 --> 00:13:07,404
Tutto va finché
hai una base assegnata.

206
00:13:07,480 --> 00:13:10,290
Ne ho già uno, la mia banca!

207
00:13:13,040 --> 00:13:14,519
Ebbene, Steiner?

208
00:13:14,640 --> 00:13:17,719
Ceniamo ancora insieme stasera?
<i>- </i> Naturalmente.

209
00:13:17,720 --> 00:13:20,701
Ho prenotato uno stand privato.
Avremo un po' di pace e tranquillità.

210
00:13:20,880 --> 00:13:23,952
Non ti piace essere disturbato
in quei periodi, vero?

211
00:13:28,600 --> 00:13:32,503
Che pubblico!
Lo senti? Una standing ovation.

212
00:13:42,440 --> 00:13:45,919
Non ti stanno applaudendo.
E' per il Principe di Sardegna.

213
00:13:45,920 --> 00:13:48,599
Lo sapevo.
Peccato.

214
00:13:48,600 --> 00:13:50,625
Tu sei fuori, lui è dentro
ed è il mio turno.

215
00:13:50,626 --> 00:13:54,319
Non sei tu, è il tuo cappotto.
A ciascuno il suo talento.

216
00:13:54,320 --> 00:13:58,079
Non riesco a vederti le gambe con questo treno.

217
00:13:58,080 --> 00:14:00,071
Non ho bisogno del mio cappotto
avere successo.

218
00:14:00,000 --> 00:14:01,820
In ogni caso,
è il cappotto che la gente applaude.

219
00:14:01,960 --> 00:14:04,639
È il mio cappotto, la gente applaude.
È il mio cappotto, la gente applaude.

220
00:14:04,640 --> 00:14:07,382
Allora <i>ne farò</i> a meno.
Qui!

221
00:14:18,560 --> 00:14:22,394
Che cosa? Se mi trovi troppo nudo,
coprimi di applausi.

222
00:14:27,760 --> 00:14:31,492
Grazie per i tuoi bravi
Maestro, andiamo.

223
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Il trucco del cappotto, è stato fantastico!
<i>- </i> Straordinario.

224
00:14:38,840 --> 00:14:40,865
Non potevi inventarti questo?

225
00:14:43,040 --> 00:14:45,634
Che piacere
mi prende.

226
00:14:45,760 --> 00:14:51,159
Che felicità mi riempie e mi fa girare...

227
00:14:51,160 --> 00:14:54,079
con tanta violenza.

228
00:14:54,080 --> 00:14:56,515
Perché mi sento

229
00:14:57,080 --> 00:14:59,344
improvvisamente così felice

230
00:14:59,840 --> 00:15:02,159
e pronto a farlo

231
00:15:02,160 --> 00:15:05,079
migliaia di stravaganze.

232
00:15:05,080 --> 00:15:11,645
Migliaia.
Migliaia di stravaganze.

233
00:15:12,840 --> 00:15:15,275
Mi è stato detto in questo istante

234
00:15:15,280 --> 00:15:20,138
che il mio amante ha ucciso mio marito
come mi aveva promesso.

235
00:15:20,280 --> 00:15:22,135
Mi è stato detto in questo istante.

236
00:15:22,240 --> 00:15:26,404
Che il mio amante ha ucciso mio marito
come mi aveva promesso.

237
00:15:34,320 --> 00:15:36,914
Oreste, eccoti.

238
00:15:36,920 --> 00:15:39,799
Che bellissimo omicidio.

239
00:15:39,800 --> 00:15:42,439
Resta, per favore resta.

240
00:15:42,440 --> 00:15:45,999
Sono la tua ricompensa.

241
00:15:46,000 --> 00:15:48,799
E ora, aspetta.

242
00:15:48,800 --> 00:15:54,399
Facciamo l'amore e divertiamoci.

243
00:15:54,400 --> 00:15:57,381
La nostra felicità sta iniziando.

244
00:15:57,440 --> 00:16:04,449
La nostra felicità sta iniziando.
La nostra felicità sta iniziando.

245
00:16:05,240 --> 00:16:07,914
Mi è stato detto in questo istante.

246
00:16:07,920 --> 00:16:12,812
Che il mio amante ha ucciso mio marito
come mi aveva promesso.

247
00:16:12,960 --> 00:16:14,234
Mi è stato detto in questo istante.

248
00:16:14,240 --> 00:16:18,336
Che il mio amante ha ucciso mio marito
come mi aveva promesso.

249
00:16:46,360 --> 00:16:49,119
Ci piacerebbe molto presentare
il nostro omaggio a Mademoiselle Nana

250
00:16:49,120 --> 00:16:54,593
che è una persona molto attraente.
<i>- </i> Niente è più facile, Altezza.

251
00:17:00,120 --> 00:17:04,739
Per favore, seguitemi, Vostra Altezza.
Da questa parte, Vostra Altezza.

252
00:17:10,840 --> 00:17:13,199
Tutti nel mio camerino
per lo spumante.

253
00:17:13,200 --> 00:17:16,399
Sto curando. <i>- </i> Questo
deve essere la fine del mondo!

254
00:17:16,400 --> 00:17:19,239
Hai sentito?
Fontan offre da bere a tutti.

255
00:17:19,240 --> 00:17:21,839
Fatta eccezione per i sostituti
e piccole parti, ovviamente.

256
00:17:21,840 --> 00:17:24,434
Tutti sono invitati,
tranne tutti.

257
00:17:26,320 --> 00:17:27,999
Ho tanta fame!

258
00:17:28,000 --> 00:17:29,991
Il principe di Sardegna
dopotutto è arrivato.

259
00:17:30,080 --> 00:17:32,412
Sì, è un bell'uomo.
Un bel tipo di Sardegnese.

260
00:17:32,560 --> 00:17:34,608
Credi che diciamo Sardagnese?

261
00:17:34,640 --> 00:17:35,539
Non si chiamano sardine!

262
00:17:36,000 --> 00:17:38,150
Francia, francese.
Sardegna, Sardegnese.

263
00:17:38,160 --> 00:17:40,199
tedeschi.
<i>- </i> tedeschi?

264
00:17:40,200 --> 00:17:41,395
Ho dimenticato.

265
00:17:42,040 --> 00:17:45,719
Vostra Altezza entrerà?
<i>- </i> No, no, non entrare. Sono nudo.

266
00:17:45,720 --> 00:17:47,427
A maggior ragione.
E' Vostra Altezza.

267
00:17:47,440 --> 00:17:50,990
Non aver paura. Questi signori lo sanno
che aspetto ha una bella donna.

268
00:17:51,040 --> 00:17:52,792
Ti hanno visto sul palco.
Non è vero?

269
00:17:52,960 --> 00:17:53,959
Naturalmente.

270
00:17:53,960 --> 00:17:55,951
Andiamo, nonna. Mostrati.
Non ti mangeremo.

271
00:17:55,960 --> 00:17:59,897
Non posso prometterlo.
Ci ha messo un certo appetito.

272
00:18:02,280 --> 00:18:03,719
E' divertente.

273
00:18:03,720 --> 00:18:06,399
Sbrigati, nonna.
Ti stiamo aspettando.

274
00:18:06,400 --> 00:18:08,004
Un minuto.
Mi tolgo il braccialetto.

275
00:18:08,040 --> 00:18:10,088
Un minuto.
Si sta togliendo il braccialetto.

276
00:18:10,760 --> 00:18:14,319
È questa la prima volta, Conte Muff,
che sei venuto in questo teatro?

277
00:18:14,320 --> 00:18:15,833
Sono venuto molto tempo fa

278
00:18:15,840 --> 00:18:19,399
"La Bohème" e "Il vestito verde"
di Alfred DE Musset stavano suonando.

279
00:18:19,400 --> 00:18:21,439
Non lo era
sotto la mia gestione.

280
00:18:21,440 --> 00:18:25,879
In quei giorni veniva la gente
per le commedie, non per le belle ragazze.

281
00:18:25,880 --> 00:18:29,639
Allora, Nanà.
<i>- </i> Sto arrivando, sto arrivando.

282
00:18:29,640 --> 00:18:32,039
Perdonami per aver ricevuto
tu in modo così informale.

283
00:18:32,040 --> 00:18:35,465
Non ho potuto resistere al mio desiderio
per farti i complimenti.

284
00:18:36,480 --> 00:18:39,359
Conosci il conte Muff?

285
00:18:39,360 --> 00:18:41,863
Non ho avuto il piacere.
Conte Muff a.

286
00:18:42,880 --> 00:18:45,799
Non restare in piedi!
Per favore, siediti.

287
00:18:45,800 --> 00:18:46,733
Sì, siediti, siediti.

288
00:18:46,680 --> 00:18:47,875
Non pensi che faccia caldo?

289
00:18:47,920 --> 00:18:51,538
Come puoi vivere
con una temperatura del genere?

290
00:18:51,600 --> 00:18:54,439
sto per scivolare
in qualcosa di più comodo.

291
00:18:54,440 --> 00:18:59,776
A Vostra Altezza è piaciuta la nostra commedia?
<i>- </i> Moltissimo. Grazie a te.

292
00:19:00,400 --> 00:19:02,399
Credi in quello che sto dicendo.

293
00:19:02,400 --> 00:19:05,506
Vostra Altezza deve esserlo
abituato a bellissimi spettacoli.

294
00:19:05,560 --> 00:19:08,473
In Sardegna non lo siamo
viziato come a Parigi.

295
00:19:08,520 --> 00:19:10,670
Ma gli artisti sardani...

296
00:19:11,800 --> 00:19:13,074
Ehi, dolcezza.

297
00:19:13,480 --> 00:19:15,039
Oh, scusa. Hai compagnia.

298
00:19:15,040 --> 00:19:16,690
Entra, entra.
Non aver paura.

299
00:19:16,691 --> 00:19:19,879
Fontan che interpreta il principe Pilade.
Vostra Altezza, il Principe.

300
00:19:19,880 --> 00:19:21,879
Vostra Altezza.
<i>- </i> Anche tu lo sei.

301
00:19:21,880 --> 00:19:24,952
Marchese DE Muff at.
<i>- </i> Conte DE Muff a.

302
00:19:24,960 --> 00:19:27,479
Oh, marchese, conte!
È la stessa marmellata, vero?

303
00:19:27,480 --> 00:19:30,939
Per favore, scusami.
Oggi è il mio compleanno e...

304
00:19:31,000 --> 00:19:32,957
Ci sta trattando con champagne.
Prendiamo gli occhiali.

305
00:19:33,200 --> 00:19:35,248
Hortense, tutto lo è
nel mio camerino.

306
00:19:35,280 --> 00:19:36,999
Quanti anni hai?

307
00:19:37,000 --> 00:19:39,239
Mia Altezza ha 30 anni, Vostra Altezza.

308
00:19:39,240 --> 00:19:44,519
Avere 30 anni, in questo teatro, a Parigi,
nel camerino di Nana,

309
00:19:44,520 --> 00:19:46,818
è il sogno di un principe.

310
00:19:47,000 --> 00:19:48,206
Non è vero?

311
00:19:48,207 --> 00:19:52,159
Sono in questo teatro tutti i giorni
in questo spogliatoio, il mio sogno...

312
00:19:52,160 --> 00:19:53,366
è... non lo so.

313
00:19:53,320 --> 00:19:55,584
Sogno sempre che ci siano 1.000 franchi
mancante dal registratore di cassa.

314
00:19:55,680 --> 00:19:56,806
Un incubo.

315
00:19:56,880 --> 00:19:59,315
Stanotte ho sognato che mi davi
1.000 franchi di troppo.

316
00:19:59,680 --> 00:20:02,012
Questo è stato l'errore.

317
00:20:02,080 --> 00:20:04,515
Ecco gli occhiali
e lo champagne.

318
00:20:05,160 --> 00:20:07,049
Grazie.
<i>- </i> Vostra Altezza.

319
00:20:07,160 --> 00:20:08,605
Regala un bicchiere alla costumista.

320
00:20:08,720 --> 00:20:12,679
A Hortense non piace lo champagne.
<i>- </i> Ma mi piace lo champagne.

321
00:20:12,680 --> 00:20:15,999
Quindi le piace.
Entra, entra.

322
00:20:16,000 --> 00:20:19,015
Permettimi di presentarti a Sua Altezza,
il principe di Sardegna.

323
00:20:19,080 --> 00:20:21,196
Vostra Altezza.
<i>- </i> E il conte Muff a

324
00:20:21,600 --> 00:20:22,624
Farò la padrona di casa.

325
00:20:22,640 --> 00:20:24,313
Sicuramente sai come comportarti.

326
00:20:24,440 --> 00:20:25,919
Permettimi.
<i>- </i> Sì.

327
00:20:25,920 --> 00:20:27,593
Vostra Altezza.

328
00:20:28,440 --> 00:20:30,919
Hai un fascino trionfante.

329
00:20:30,920 --> 00:20:32,877
Vostra Altezza,
il mio fascino è ai tuoi piedi.

330
00:20:33,000 --> 00:20:34,377
Lei è meravigliosa.

331
00:20:34,400 --> 00:20:37,999
Può passare dalla corte bassa
all'alta corte con tanta facilità.

332
00:20:38,000 --> 00:20:40,639
Quanto a te, Conte, due parole,
e una spruzzata di champagne

333
00:20:40,640 --> 00:20:41,675
Ne basterà una goccia.

334
00:20:41,640 --> 00:20:43,631
Andiamo, bell'uomo.
Mi dispiace, non è niente.

335
00:20:44,200 --> 00:20:45,326
Usa il mio fazzoletto

336
00:20:45,560 --> 00:20:48,097
Mi dispiace.
Ti porterà fortuna.

337
00:20:48,880 --> 00:20:51,679
E ora facciamo un brindisi.
A Vostra Altezza.

338
00:20:51,680 --> 00:20:52,715
All'esercito!
<i>- </i> A Venere.

339
00:20:52,680 --> 00:20:54,193
No, no, no.
A Fontan. A Fontan.

340
00:20:54,194 --> 00:20:55,434
A Fontan.

341
00:20:55,440 --> 00:20:58,034
Beh, non stare in piedi
lì da solo.

342
00:20:58,040 --> 00:21:00,236
Bene, signora.
<i>- </i> Non Madame, nonna.

343
00:21:00,480 --> 00:21:02,562
Conte, alla tua vita amorosa.

344
00:21:02,680 --> 00:21:05,079
Non alla tua vita amorosa.
Una bottiglia non è sufficiente.

345
00:21:05,080 --> 00:21:07,617
Cerchiamo di essere egoisti.
A entrambi.

346
00:21:07,920 --> 00:21:09,319
Al vostro successo, signora.

347
00:21:09,320 --> 00:21:10,799
Nonna!

348
00:21:11,400 --> 00:21:12,640
Nonna.

349
00:21:14,360 --> 00:21:16,559
Mi sto intromettendo?

350
00:21:16,560 --> 00:21:18,551
Ecco Fauchery.

351
00:21:18,560 --> 00:21:20,858
Tempismo perfetto, al contrario.
Un bicchiere per Fauchery.

352
00:21:20,800 --> 00:21:21,926
Conosci Sua Altezza?

353
00:21:22,000 --> 00:21:24,401
Ho avuto l'onore, Vostra Altezza,
al Palazzo delle Tuileries.

354
00:21:24,402 --> 00:21:26,479
Oh, sì.
<i>- </i> Conte Muff a.

355
00:21:26,480 --> 00:21:27,823
Ci siamo incontrati prima.

356
00:21:28,240 --> 00:21:29,519
Cos'altro?

357
00:21:29,520 --> 00:21:31,158
Saluti, vostra altezza.

358
00:21:31,680 --> 00:21:34,079
Prestami 10 Louis, dimenticavo...

359
00:21:34,080 --> 00:21:36,959
Per cosa?
<i>- </i> Per pagare lo champagne.

360
00:21:36,960 --> 00:21:38,371
Lo Champagne che sei
trattandoci con?

361
00:21:38,560 --> 00:21:40,519
Non cambierai mai!

362
00:21:40,520 --> 00:21:42,921
Non ho 30 anni tutti i giorni.

363
00:21:43,160 --> 00:21:48,279
Non ho 10 Louis ogni giorno.
Ecco, sei fortunato ad avermi.

364
00:21:48,280 --> 00:21:50,237
Nonna.
<i>- </i> Oh, signor Steiner.

365
00:21:50,240 --> 00:21:52,129
Non posso cenare
con te stasera.

366
00:21:52,200 --> 00:21:53,224
Me lo hai promesso.

367
00:21:53,240 --> 00:21:54,799
Non vedi che ho un principe.

368
00:21:54,800 --> 00:21:57,508
Bene, bene, non voglio causare
un incidente diplomatico.

369
00:21:57,960 --> 00:21:59,712
Ma, ancora...

370
00:22:01,960 --> 00:22:05,439
Resterai a Parigi per molto tempo?
<i>- </i> Ahimè, parto domani.

371
00:22:05,440 --> 00:22:07,397
Già!
<i>- </i> Domani pomeriggio.

372
00:22:07,398 --> 00:22:08,519
Oh, bene!

373
00:22:08,520 --> 00:22:13,993
Verrai a cena con me?
<i>Tornerò</i> a casa con i ricordi più belli.

374
00:22:14,040 --> 00:22:17,519
Vostra Altezza.
Come posso dire "no" alla Sardegna?

375
00:22:17,520 --> 00:22:19,359
Hortense, il mio vestito!

376
00:22:19,360 --> 00:22:21,479
Ancora champagne?
<i>- </i> No, grazie.

377
00:22:21,480 --> 00:22:24,279
È buono!
<i>- Ne prenderò</i> un po'.

378
00:22:24,280 --> 00:22:25,119
Contare?

379
00:22:25,120 --> 00:22:27,009
No, grazie.
<i>- </i> Ti sbagli.

380
00:22:28,840 --> 00:22:31,039
Lo farà vostra altezza
mi permetti di andarmene?

381
00:22:31,040 --> 00:22:34,567
Per favore, fallo.
Ho già approfittato del tuo tempo.

382
00:22:34,640 --> 00:22:40,519
Dato che ci stai lasciando,
potresti sbarazzarti delle mie guardie di sicurezza.

383
00:22:40,520 --> 00:22:42,204
Lo farò.
<i>- </i> Grazie, Muff.

384
00:22:42,205 --> 00:22:47,593
Grazie per la serata migliore
leva trascorsa a Parigi.

385
00:22:48,680 --> 00:22:52,844
Vostra Altezza è troppo gentile.
Signore, signora.

386
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
Ci stai già lasciando?

387
00:22:54,800 --> 00:22:57,119
Tutta la buona compagnia ce l'ha
partire qualche volta, signora.

388
00:22:57,120 --> 00:22:58,559
Non Madame, Nana.

389
00:22:58,560 --> 00:23:00,654
Ora conosci la strada,
devi tornare qui.

390
00:23:00,655 --> 00:23:04,434
Addio, Conte, a presto.
<i>- </i> Buonanotte, signore.

391
00:23:19,400 --> 00:23:21,937
Mi ha detto che mi avrebbe fatto la doccia
con oro. Non ha funzionato.

392
00:23:22,040 --> 00:23:23,519
Sì, promette...

393
00:23:24,440 --> 00:23:28,599
Vedi ancora Gustave?
<i>- </i> Era troppo geloso.

394
00:23:28,600 --> 00:23:29,943
Ho rotto con lui.

395
00:24:28,920 --> 00:24:30,194
Grazie, signore.

396
00:24:30,195 --> 00:24:34,302
Bene. Fatemi consegnare questo
all'Imperatrice con questa carta.

397
00:24:34,480 --> 00:24:35,538
Grazie, signore.

398
00:24:40,520 --> 00:24:42,158
Ebbene, caro Conte.

399
00:24:43,000 --> 00:24:43,796
Dimmi, non possiamo vivere separati!

400
00:24:43,960 --> 00:24:48,022
Sei tornato a casa sano e salvo ieri sera?
<i>- </i> Sì, l'ho fatto.

401
00:24:48,320 --> 00:24:52,039
Lo sapevi che te ne sei andato?
un'impressione straordinaria su Nana?

402
00:24:52,040 --> 00:24:54,199
Non sembra
impressionabile molto facilmente.

403
00:24:54,200 --> 00:24:58,319
Ha parlato bene di te,
anche più che bene.

404
00:24:58,320 --> 00:24:59,321
Veramente?

405
00:24:59,360 --> 00:25:02,978
Non ho detto niente
suscitare un interesse così sorprendente.

406
00:25:03,000 --> 00:25:08,799
L'indifferenza è un mezzo
di seduzione, non ci è abituata.

407
00:25:08,800 --> 00:25:11,098
È una donna bellissima. non è lei?

408
00:25:11,240 --> 00:25:12,583
Un corpo senza anima.

409
00:25:12,920 --> 00:25:16,276
Potrebbe cercarne uno.
È piuttosto divertente.

410
00:25:16,880 --> 00:25:18,188
SÌ. BENE.

411
00:25:18,200 --> 00:25:20,959
Comunque ti trova molto attraente.

412
00:25:20,960 --> 00:25:23,759
Verrai all'inaugurazione della mostra?

413
00:25:23,760 --> 00:25:27,458
Assolutamente no.
<i>- </i> Devo essere lì.

414
00:25:27,680 --> 00:25:29,432
Addio, caro amico.
<i>- </i> Addio.

415
00:25:42,080 --> 00:25:48,199
Per favore, fatti consegnare questo cestino
al teatro di varietà,

416
00:25:48,200 --> 00:25:52,068
Conosci l'indirizzo?
<i>- </i> Sì, signore, 57 rue desmartyrs.

417
00:25:52,120 --> 00:25:54,748
Fallo consegnare a casa, allora.

418
00:25:58,600 --> 00:26:01,513
Mademoiselle Nana.
<i>- </i> Questo è qui. Grazie.

419
00:26:03,160 --> 00:26:07,239
Fiori. Questi non andranno
per pagare il conto che mi deve.

420
00:26:07,240 --> 00:26:09,879
Ripeto. Verrai pagato.

421
00:26:09,880 --> 00:26:11,039
Quando?

422
00:26:11,040 --> 00:26:12,997
L'inverno è finito.
Non ha più bisogno del mio carbone.

423
00:26:13,000 --> 00:26:16,971
Dico quando non te lo puoi permettere
una bistecca, mangi il pane raffermo.

424
00:26:17,000 --> 00:26:20,439
Non regalo il pane gratis.
Non posso permettermi di dare da mangiare alle puttane.

425
00:26:20,440 --> 00:26:23,959
Hai finito?
Anche la signora ha bisogno di soldi.

426
00:26:23,960 --> 00:26:26,702
Ha bisogno di pagarti.
Smettila di urlare come una banshee.

427
00:26:27,360 --> 00:26:31,570
Vuoi essere pagato adesso?
<i>- </i> Oh, sì.

428
00:26:31,600 --> 00:26:34,991
Verrai pagato.
Ad una condizione.

429
00:26:35,440 --> 00:26:39,279
Mi dai uno sconto del 25%.
più il mio solito 10%, ovviamente.

430
00:26:39,280 --> 00:26:40,919
Stai scherzando!

431
00:26:40,920 --> 00:26:43,679
Niente te lo impedisce
aumentare l’importo della fattura.

432
00:26:43,680 --> 00:26:45,125
Sono un uomo onesto.

433
00:26:45,640 --> 00:26:48,143
Per favore, fai uno sforzo.

434
00:26:48,160 --> 00:26:50,902
Se lo rifiuti,
aspetta fino a mercoledì allora.

435
00:26:50,960 --> 00:26:52,883
Il mercoledì quello
cade su una luna blu.

436
00:26:53,960 --> 00:26:56,110
Buongiorno, signora Tricon.
<i>- </i> Buongiorno, signora Zoe.

437
00:26:56,880 --> 00:26:59,839
La signora è qui?
<i>- </i> Per te, sempre.

438
00:26:59,840 --> 00:27:03,199
Deve tornare subito.
Ecco la tua commissione.

439
00:27:03,200 --> 00:27:07,479
Grazie. Non dimenticarti ancora
mi devo 3 Louis dall'ultima volta.

440
00:27:07,480 --> 00:27:10,239
E' vero.
Buona contabilità...

441
00:27:10,240 --> 00:27:14,159
Odio avere debiti.
Permettimi. Un minuto.

442
00:27:14,160 --> 00:27:17,999
È inutile restare qui.
Non sarai pagato fino a mercoledì.

443
00:27:18,000 --> 00:27:20,159
Va bene. Ma se mercoledì...

444
00:27:20,160 --> 00:27:22,663
Ho la parola di Madame.

445
00:27:22,760 --> 00:27:26,378
Vai, vai. è nel tuo interesse.
Sii ragionevole.

446
00:27:26,760 --> 00:27:29,866
Posso contare su di te?
<i>- </i> mercoledì. Sarà dovuto.

447
00:27:30,160 --> 00:27:33,039
Mercoledì mattina.
<i>- </i> mercoledì mattina.

448
00:27:33,040 --> 00:27:37,762
Presto? <i>- </i> Presto.
Ho fatto tutto quello che potevo.

449
00:27:38,840 --> 00:27:40,478
Venire. Madame Tricon.

450
00:27:41,840 --> 00:27:45,708
Voi? Perché non te ne vai?
<i>- </i> Non senza i miei soldi.

451
00:27:48,320 --> 00:27:49,765
Come si desidera.

452
00:27:50,080 --> 00:27:52,788
Signora Tricon,
potresti aprire la porta.

453
00:27:54,240 --> 00:27:56,060
vado ad annunciarlo
la tua presenza.

454
00:28:03,800 --> 00:28:04,665
Madame Tricon è qui.

455
00:28:05,040 --> 00:28:07,782
Dille di tornare.
Voglio dormire ancora un po'.

456
00:28:07,920 --> 00:28:10,992
Sonno! Per che cosa?

457
00:28:11,000 --> 00:28:15,961
Come pagherai la carrozza?
il carbone, il pane, il bucato?

458
00:28:16,080 --> 00:28:17,354
Hanno fatto una scena del genere!

459
00:28:17,960 --> 00:28:20,395
Il macellaio è nel salotto.
Non andrà.

460
00:28:20,480 --> 00:28:23,188
Non glielo hai detto?
Non ho soldi?

461
00:28:23,200 --> 00:28:25,157
SÌ.
<i>- </i> E allora?

462
00:28:25,400 --> 00:28:26,458
Cos'altro vogliono?

463
00:28:27,120 --> 00:28:29,202
Non va bene.

464
00:28:29,320 --> 00:28:31,679
I creditori sono qualcosa.

465
00:28:31,680 --> 00:28:33,535
Quando hai soldi e
vuoi pagarli,

466
00:28:33,560 --> 00:28:35,839
"No, no, posso aspettare".

467
00:28:35,840 --> 00:28:38,241
Ma quando non ne hai,
"i miei soldi, adesso, velocemente".

468
00:28:38,200 --> 00:28:39,508
E' così che va.

469
00:28:39,520 --> 00:28:42,433
Infine, Il Principe di Sardegna.

470
00:28:42,720 --> 00:28:43,755
E' stato appena portato.

471
00:28:43,756 --> 00:28:45,427
Neppure un gioiello!

472
00:28:47,240 --> 00:28:52,474
Conte Muff a.
Schifo, schifo. Oh sì! Muff a.

473
00:28:52,800 --> 00:28:55,872
Che gentiluomo!
L'ho spruzzato con lo champagne,

474
00:28:55,920 --> 00:28:57,877
e mi manda dei fiori
chiedere scusa.

475
00:28:57,920 --> 00:28:59,046
Fate entrare Madame Tricon.

476
00:28:59,200 --> 00:28:59,780
Va bene.

477
00:29:01,360 --> 00:29:03,385
Entra, signora Tricon.

478
00:29:04,960 --> 00:29:07,395
Buongiorno, nonna.
Sei pronto?

479
00:29:07,400 --> 00:29:10,756
Mi sono appena alzato.
<i>- </i> È tornata a casa stamattina alle 9.

480
00:29:11,040 --> 00:29:13,039
Che bene mi ha fatto!
Un wop.

481
00:29:13,040 --> 00:29:15,359
Mademoiselle.
Il Principe di Sardegna!

482
00:29:15,360 --> 00:29:16,361
Non mi interessa.

483
00:29:16,880 --> 00:29:19,212
Ti ho portato qualcosa
in modo che tu possa gestire.

484
00:29:19,440 --> 00:29:22,399
Ho qualcuno per te.
Sta aspettando a casa mia.

485
00:29:22,400 --> 00:29:24,869
Qualcuno di buono?
<i>- </i> 25 Luigi.

486
00:29:24,880 --> 00:29:27,178
Chi è questo?
<i>- </i> Un uomo di mondo.

487
00:29:27,240 --> 00:29:28,583
Il duca di Vandeuvres.

488
00:29:28,800 --> 00:29:32,759
Castello, scuderie, barche a vela,
antenati.

489
00:29:32,760 --> 00:29:34,359
Molto bello.

490
00:29:34,360 --> 00:29:36,727
Un po' eccentrico
con i capricci dei bambini.

491
00:29:36,920 --> 00:29:41,239
Vuole essere presentato
una vedova di campagna ben educata.

492
00:29:41,240 --> 00:29:42,719
Sopraffatto dal dolore.

493
00:29:42,760 --> 00:29:44,649
Sopraffatto dal dolore! Sta andando
per ottenerlo con la notte che ho trascorso.

494
00:29:44,650 --> 00:29:46,597
Zoe, tira fuori il mio vestito nero.

495
00:29:49,720 --> 00:29:53,111
Sei stato affascinante.
<i>- </i> Ho cercato di dimenticare il mio dolore.

496
00:29:53,360 --> 00:29:56,119
dice Madame Tricon
lascerai Parigi stasera?

497
00:29:56,120 --> 00:29:59,033
Sì, con mia madre.
Stiamo andando a casa nel nostro piccolo maniero.

498
00:29:59,040 --> 00:30:01,559
Nel quartiere di
Chateau roux, vero?

499
00:30:01,560 --> 00:30:02,755
Per vivere lì o altrove.

500
00:30:03,000 --> 00:30:06,106
Forse un giorno ti sposerai.

501
00:30:06,280 --> 00:30:10,410
Io, mai! Voglio restare
fedele alla memoria di mio marito.

502
00:30:12,880 --> 00:30:15,383
Tuttavia.
<i>- </i> No, tu sei qualcos'altro.

503
00:30:15,400 --> 00:30:18,519
Ho pensato solo a lui
mentre ero con te.

504
00:30:18,520 --> 00:30:22,599
Non ho vergogna, come so
mi perdona e mi capisce.

505
00:30:22,600 --> 00:30:24,879
Sì, sì, era così intelligente.

506
00:30:24,880 --> 00:30:30,279
Grazie per il tuo tatto
e la tua sensibilità.

507
00:30:30,280 --> 00:30:31,816
Addio, signore.

508
00:30:31,880 --> 00:30:33,587
Dimenticami.

509
00:30:34,920 --> 00:30:37,935
Ci vediamo dopo, nonna.

510
00:30:38,320 --> 00:30:42,319
Ebbene sì.
Ti ho visto a teatro l'altro giorno.

511
00:30:42,320 --> 00:30:45,279
ti ho trovato adorabile,
forse non così adorabile come stasera.

512
00:30:45,280 --> 00:30:47,237
Adorabile.

513
00:30:47,760 --> 00:30:49,559
Non potevi dirmelo prima?

514
00:30:49,560 --> 00:30:51,858
Cosa penserai di me?

515
00:30:51,880 --> 00:30:53,188
Che puoi agire.

516
00:30:53,200 --> 00:30:57,319
La tua presenza qui mi sorprende.
Hai bisogno di soldi?

517
00:30:57,320 --> 00:30:59,470
Io no.
Ma i miei creditori sì.

518
00:30:59,520 --> 00:31:02,279
Dire.
Tu sei il duca di Vandeuvres, vero?

519
00:31:02,280 --> 00:31:03,725
Non potevo mentire su questo.

520
00:31:03,840 --> 00:31:07,999
Mi sento meglio.
Mi piace sapere con chi ho a che fare.

521
00:31:08,000 --> 00:31:10,048
Ecco, per i tuoi creditori.
<i>- </i> Grazie.

522
00:31:10,160 --> 00:31:12,999
Permettimi di aggiungere questo per te.

523
00:31:13,000 --> 00:31:14,479
Grazie per lei.

524
00:31:16,600 --> 00:31:20,150
Hai intenzione di restare?
qui fino a Natale?

525
00:31:20,200 --> 00:31:22,439
Non ho fretta.
Vado a fare un pisolino.

526
00:31:22,440 --> 00:31:24,397
Svegliami quando sarà pronto il conto.

527
00:31:25,280 --> 00:31:27,908
Sei fortunata, signora
ti deve dei soldi.

528
00:31:31,840 --> 00:31:34,434
Mademoiselle Nana.
Chi devo annunciare?

529
00:31:34,440 --> 00:31:35,959
Conte Muff a.

530
00:31:35,960 --> 00:31:39,599
Oh, Conte Muff.
Per favore entra, entra.

531
00:31:39,600 --> 00:31:41,898
La signora non è qui,
ma sarà qui presto.

532
00:31:41,920 --> 00:31:43,706
Se è così,
<i>Tornerò</i>.

533
00:31:43,800 --> 00:31:46,439
Per favore, non farlo. Signora
mi dispiacerà che le sei mancato.

534
00:31:46,440 --> 00:31:49,319
Non ho annunciato la mia visita.
Non voglio impormi su di lei.

535
00:31:49,320 --> 00:31:52,096
A cosa stai pensando?
Non sei imponente.

536
00:31:53,080 --> 00:31:54,388
Al contrario.

537
00:31:54,389 --> 00:31:57,267
Le hai mandato dei fiori così belli.

538
00:31:57,480 --> 00:32:00,939
Esattamente. Forse penserà
Sono venuto per un ringraziamento.

539
00:32:01,640 --> 00:32:04,799
Deve essere abituata
ottenendo fiori molto più belli.

540
00:32:04,800 --> 00:32:08,159
I tuoi sono stati ancora più apprezzati
poiché erano inaspettati.

541
00:32:08,160 --> 00:32:09,298
Per favore, siediti.

542
00:32:09,299 --> 00:32:11,135
Mi scusi, signore.

543
00:32:23,880 --> 00:32:29,319
Riguarda il nostro conto.
Mi hai detto di tornare.

544
00:32:29,320 --> 00:32:34,479
Spero che Madame sia qui.
Sono stato qui 6 volte.

545
00:32:34,480 --> 00:32:38,879
Non è mai a casa.

546
00:32:38,880 --> 00:32:43,534
È inutile. Mademoiselle non lo sarà
ritorno prima di mezzanotte.

547
00:32:54,960 --> 00:32:58,248
Conte Muff!
Conte Muff!

548
00:33:10,640 --> 00:33:13,655
Che sorpresa!
Per favore, vieni su, vieni su.

549
00:33:13,680 --> 00:33:16,239
Stai uscendo da casa mia?
Scommetto che ti hanno detto che non ero qui.

550
00:33:16,240 --> 00:33:17,947
Mi sei mancato quasi per un minuto.

551
00:33:18,280 --> 00:33:19,657
Non me lo perdonerei.

552
00:33:19,680 --> 00:33:20,954
Avevo intenzione di tornare.

553
00:33:21,200 --> 00:33:23,567
È stato così carino da parte tua
mandarmi quei fiori!

554
00:33:23,640 --> 00:33:24,914
Questo è il minimo che posso fare.

555
00:33:25,000 --> 00:33:26,536
Mi hai illuminato la mattinata.

556
00:33:26,760 --> 00:33:28,649
Non ho pensato
eri già uscito di casa.

557
00:33:28,650 --> 00:33:30,819
Sono andato a letto così presto
dopo che ho lasciato il principe.

558
00:33:30,840 --> 00:33:33,559
Perché te ne sei andato?
così in fretta ieri sera?

559
00:33:33,560 --> 00:33:36,632
Ci sei mancato moltissimo.
Principalmente da me.

560
00:33:39,160 --> 00:33:40,839
Per favore. Entra.

561
00:33:40,840 --> 00:33:44,799
Hai incontrato la signora.
Te l'avevo detto che Madame stava arrivando.

562
00:33:44,800 --> 00:33:47,030
Il signor Maillochon è venuto a ritirare il conto?
<i>- </i> Sì, signora.

563
00:33:47,200 --> 00:33:48,759
Perfetto. Dategli questo, per favore.

564
00:33:48,760 --> 00:33:51,879
Digli di non aspettare così a lungo
per essere pagato la prossima volta.

565
00:33:51,880 --> 00:33:53,239
Da questa parte, per favore.

566
00:33:53,240 --> 00:33:56,879
Il mio salotto è un disastro.
Non è ancora finito.

567
00:33:56,880 --> 00:33:59,508
Questo letto non è ancora stato fatto.

568
00:33:59,520 --> 00:34:02,079
Devi stare attento a tutto qui.

569
00:34:02,080 --> 00:34:05,639
Sei in lutto.
<i>- </i> Sì, cugino. Aveva 25 anni.

570
00:34:05,640 --> 00:34:08,302
Il petto.
Sono tornato dalla sepoltura.

571
00:34:08,400 --> 00:34:11,839
Ero il suo unico parente.
Questo spiega la mia tristezza di ieri sera.

572
00:34:11,840 --> 00:34:13,148
Non ero me stesso.

573
00:34:13,680 --> 00:34:17,759
Permettimi. Non preoccuparti di me.
Per favore, siediti.

574
00:34:17,760 --> 00:34:20,279
Mi dispiace venire a disturbarmi
tu nel mezzo del tuo dolore.

575
00:34:20,280 --> 00:34:22,159
Affatto.
Al contrario.

576
00:34:22,160 --> 00:34:24,595
Avevo paura di restare solo
in questa casa deserta.

577
00:34:26,400 --> 00:34:29,839
Non lo dimentico

578
00:34:29,840 --> 00:34:31,639
lo scopo della mia visita.

579
00:34:31,640 --> 00:34:35,319
Oh, grazie.
È troppo. Che cos'è?

580
00:34:35,320 --> 00:34:37,359
Il tuo fazzoletto.
<i>- </i> Il mio fazzoletto?

581
00:34:37,360 --> 00:34:38,703
Me l'hai prestato ieri sera.

582
00:34:38,704 --> 00:34:41,079
Avresti dovuto tenerlo
per ricordarmi.

583
00:34:41,080 --> 00:34:42,047
Ciò ti comprometterebbe.

584
00:34:42,080 --> 00:34:46,119
Perché? Sei sposato?
<i>- </i> E ho una figlia adulta.

585
00:34:46,120 --> 00:34:47,975
Già.
Non lo sembri.

586
00:34:48,560 --> 00:34:50,399
Sei ancora molto gentile.

587
00:34:50,400 --> 00:34:54,371
Non mi vanto di essere divertente
per una donna come te.

588
00:34:54,400 --> 00:34:55,239
Perché?

589
00:34:55,240 --> 00:34:58,039
Al contrario.
Cosa pensi di me?

590
00:34:58,040 --> 00:35:00,079
Questa è una questione piuttosto delicata.

591
00:35:00,080 --> 00:35:02,003
Dimmi, dimmi.
Non ti piaccio?

592
00:35:02,200 --> 00:35:03,713
Sarei venuto se
Non mi piacevi?

593
00:35:03,800 --> 00:35:05,723
Allora?
Ti piaccio?

594
00:35:06,520 --> 00:35:08,887
Sono molto felice di averti conosciuto.

595
00:35:08,920 --> 00:35:10,263
Anche io.

596
00:35:10,320 --> 00:35:12,368
Mi sento al sicuro con te.

597
00:35:12,560 --> 00:35:15,120
Altrimenti non l'avrei ricevuto
te nella mia camera da letto.

598
00:35:15,520 --> 00:35:17,119
Mi fido di te.

599
00:35:17,120 --> 00:35:20,704
Sento che se qualcosa
dovesse succedere qui, potrei contare

600
00:35:20,720 --> 00:35:24,479
a tua discrezione,
nel tuo rispetto, non è vero?

601
00:35:24,480 --> 00:35:27,039
Ovviamente!
<i>- </i> Amici, allora.

602
00:35:27,040 --> 00:35:29,079
Con piacere!
<i>- </i> Baciamoci.

603
00:35:29,080 --> 00:35:31,279
E adesso?
<i>- </i> Oh, scusa.

604
00:35:31,280 --> 00:35:33,271
Sono sempre qui al momento giusto,
non lo sono?

605
00:35:33,680 --> 00:35:36,786
Conosci il conte Muff?
Margherita Bellanger.

606
00:35:36,800 --> 00:35:38,723
Il conte Muff è lì
il ciambellano dell'Imperatore.

607
00:35:38,840 --> 00:35:39,705
Lo so, lo so.

608
00:35:39,706 --> 00:35:41,250
Dovevate incontrarvi.

609
00:35:41,280 --> 00:35:44,239
Ne sono sicuro
hai sentito parlare di Margherita?

610
00:35:44,240 --> 00:35:45,844
Marguerite è l'amante dell'Imperatore.

611
00:35:45,960 --> 00:35:47,086
Hai lo stesso capo.

612
00:35:48,440 --> 00:35:51,639
E' vero.
Mi chiama Margot.

613
00:35:51,640 --> 00:35:53,176
E io lo chiamo "Napo".

614
00:35:53,800 --> 00:35:57,399
Mademoiselle Nana. Mi è piaciuto
quei pochi istanti trascorsi con te.

615
00:35:57,400 --> 00:35:59,719
Già!
<i>- </i> Devo. Il dovere chiama.

616
00:35:59,720 --> 00:36:00,790
Mostra un orecchio sordo.

617
00:36:00,791 --> 00:36:02,171
Bacia "Napo" per me.

618
00:36:02,200 --> 00:36:06,512
È una richiesta affascinante
che non posso soddisfare.

619
00:36:09,360 --> 00:36:13,194
Peccato che si sia presentata.
Torna a trovarmi a teatro.

620
00:36:13,520 --> 00:36:14,749
Promesso
<i>- </i> Promesso.

621
00:36:16,320 --> 00:36:18,243
Arrivederci.

622
00:37:24,000 --> 00:37:25,377
Entra.

623
00:37:27,840 --> 00:37:32,004
Mademoiselle Nana se n'è andata?
<i>- </i> Sì, signore. Un bel po' di minuti fa.

624
00:37:32,040 --> 00:37:34,509
Non sai dove è andata?
<i>- </i> No, signore. Non me lo ha detto.

625
00:37:34,560 --> 00:37:36,642
Mi scusi.
Lasciale un biglietto.

626
00:37:42,720 --> 00:37:45,280
Ha dei bei indumenti intimi,
lei non è vero?

627
00:37:45,360 --> 00:37:47,954
Davvero non lo sai
dove è andata?

628
00:37:48,040 --> 00:37:50,953
Non ricordo.
<i>- </i> Davvero?

629
00:37:52,520 --> 00:37:55,919
Secondo me starà cenando
presso "La Maison Dorée".

630
00:37:55,920 --> 00:37:59,379
Sei sicuro?
<i>- </i> Positivo. Non aveva ancora mangiato.

631
00:37:59,720 --> 00:38:04,119
Era sola?
<i>- </i> Era sola quando se ne andò.

632
00:38:04,120 --> 00:38:08,466
Grazie.
Grazie per il tuo sforzo di memoria.

633
00:38:08,600 --> 00:38:10,716
Ma, signore, questo è
per cosa sono qui.

634
00:38:27,800 --> 00:38:31,239
Come uomo d'affari,
Vorrei trattare

635
00:38:31,240 --> 00:38:35,040
con l'amore come prodotto
della domanda e dell'offerta.

636
00:38:35,600 --> 00:38:38,359
Ti farò
una proposta commerciale.

637
00:38:38,360 --> 00:38:40,283
Sei un uomo d'affari e
Sono una donna con una testa per i soldi.

638
00:38:40,320 --> 00:38:41,559
Funziona.

639
00:38:41,560 --> 00:38:43,676
Dato che siamo entrambi d'accordo,
negoziamo.

640
00:38:44,080 --> 00:38:46,037
Ho rotto con Rose Mignon.

641
00:38:46,120 --> 00:38:48,623
Non a causa mia!
<i>- </i> No, no, a causa sua.

642
00:38:49,080 --> 00:38:50,525
Era noiosa.

643
00:38:51,200 --> 00:38:54,147
Ho parlato con il marito.
Ecco la ricevuta.

644
00:38:54,800 --> 00:38:58,122
Conto finale.
<i>- </i> Perfetto, perfetto.

645
00:38:58,280 --> 00:39:00,239
Una domanda.

646
00:39:00,240 --> 00:39:04,399
Bordenave e tu?
Solo una volta dopo la firma del contratto.

647
00:39:04,400 --> 00:39:07,074
E una domenica.
Stava piovendo.

648
00:39:07,760 --> 00:39:10,799
E che ne dici di Fauchery?
Sì o no?

649
00:39:10,800 --> 00:39:12,279
Mi deve un articolo.

650
00:39:12,560 --> 00:39:15,336
E che ne dici di Fontan?
<i>- </i> Stai facendo l'inventario?

651
00:39:15,400 --> 00:39:19,479
Mi piace che le cose siano chiare. Fontan. <i>- </i> Niente.
Solo amici in questi ultimi 3 mesi.

652
00:39:19,480 --> 00:39:22,017
Ti è piaciuto il mio vino?
<i>- </i> Andato.

653
00:39:22,160 --> 00:39:25,959
Non essere arrabbiato.
Mi piace sapere in cosa mi sto cacciando

654
00:39:25,960 --> 00:39:28,079
per organizzare i miei prossimi arrangiamenti.

655
00:39:28,080 --> 00:39:29,799
Personalmente non sono esigente.

656
00:39:29,800 --> 00:39:32,781
Non mi dispiace amarti.
Se l'accordo è giusto.

657
00:39:33,160 --> 00:39:38,018
Prometti di non essere mai geloso e
fidarsi di me qualunque cosa accada.

658
00:39:38,440 --> 00:39:39,851
Senza alcun impegno da parte mia.

659
00:39:40,160 --> 00:39:43,959
Dirò sempre la verità,
ma non mi farò vedere con te.

660
00:39:43,960 --> 00:39:46,076
Vuoi prenotare solo me
una parte della tua vita.

661
00:39:47,360 --> 00:39:51,194
Una, dieci, venti porzioni,
tutte le porzioni che desideri, tranne una.

662
00:39:52,360 --> 00:39:54,279
Affare.

663
00:39:54,280 --> 00:39:55,793
Non te ne pentirai.

664
00:39:56,160 --> 00:39:58,390
Sei davvero ricco come dicono?

665
00:39:59,680 --> 00:40:02,639
Il Comptoir Imperial DE Credito
non ha mai conosciuto una tale prosperità.

666
00:40:02,640 --> 00:40:05,919
Ho più clienti di quanti tu ne avrai mai.
Aspetterò la tua risposta.

667
00:40:05,920 --> 00:40:08,002
SÌ.
Non essere così formale.

668
00:40:08,480 --> 00:40:10,266
Bene, questo è un accordo ben negoziato.

669
00:40:10,400 --> 00:40:11,913
Entra.

670
00:40:12,280 --> 00:40:13,816
Parliamo d'amore.

671
00:40:14,080 --> 00:40:16,299
Il conto.
<i>- </i> Si sta preparando, signore.

672
00:40:21,160 --> 00:40:22,696
Il conto del numero 7!

673
00:40:33,440 --> 00:40:36,119
Scusami,
è qui la signorina Nana?

674
00:40:36,120 --> 00:40:38,748
Non lo so.
Non l'ho vista.

675
00:40:44,680 --> 00:40:47,047
Scusami,
hai visto la signorina Nana?

676
00:40:47,080 --> 00:40:48,759
No, signore.
Lei non è venuta.

677
00:40:48,760 --> 00:40:49,761
Grazie.

678
00:40:53,400 --> 00:40:55,391
Dove vuoi andare?
A "Le Chateau des Fleurs",

679
00:40:55,392 --> 00:40:57,476
"Valentino"? Da "Mabille"?

680
00:40:58,000 --> 00:41:00,199
A Le Comptoir Imperial DE Credito.

681
00:41:00,200 --> 00:41:03,374
A Le Comptoir Imperial DE Credito!
Sei pazzo?

682
00:41:03,600 --> 00:41:06,035
Non andrai
rifiutare il mio primo capriccio.

683
00:41:06,040 --> 00:41:08,119
Il posto è piuttosto tetro, una banca!

684
00:41:08,120 --> 00:41:12,694
Una banca è un ambiente da sogno
per gli amanti come noi.

685
00:41:32,520 --> 00:41:33,999
Dov'è il caveau?

686
00:41:34,400 --> 00:41:38,052
Non avere così fretta.
Fammi accendere la luce.

687
00:41:38,080 --> 00:41:40,105
Quindi è qui che tu
fare i soldi degli altri.

688
00:41:40,200 --> 00:41:42,020
Ecco, infatti.

689
00:41:45,080 --> 00:41:47,037
Il consiglio.

690
00:41:47,720 --> 00:41:49,677
Questo è Vandeuvres alla tua sinistra!

691
00:41:50,080 --> 00:41:51,832
Cosa sta facendo lì?

692
00:41:51,920 --> 00:41:53,365
Mi presta il suo nome.

693
00:41:53,440 --> 00:41:54,959
È così ricco?

694
00:41:54,960 --> 00:41:57,759
Può ancora viverne un altro
sei anni in grande stile.

695
00:41:57,760 --> 00:42:00,719
Gare, giochi d'azzardo, feste,
e ogni sorta di follia.

696
00:42:00,720 --> 00:42:01,653
E le donne?

697
00:42:01,720 --> 00:42:02,999
Donne? No.

698
00:42:03,000 --> 00:42:05,479
Potrebbe facilmente rovinarsi giocando d'azzardo,
non a letto.

699
00:42:05,480 --> 00:42:09,039
È più soddisfacente
rovinarsi a letto. Non credi?

700
00:42:09,040 --> 00:42:11,919
Soprattutto quando il letto
è un circolo vizioso.

701
00:42:14,680 --> 00:42:16,705
Venire.

702
00:42:19,520 --> 00:42:21,306
Vedrai.

703
00:42:28,280 --> 00:42:29,509
Aspetto.

704
00:42:29,720 --> 00:42:33,452
Oh mio Dio.
Dove hai preso tutti quei soldi?

705
00:42:33,480 --> 00:42:36,108
Non l'ho preso.
Mi è stato portato.

706
00:42:38,000 --> 00:42:39,639
Uno due tre.
Non così in fretta.

707
00:42:39,640 --> 00:42:42,599
Siediti bene, siediti bene.
Siediti bene, siediti bene.

708
00:42:42,600 --> 00:42:45,035
Andiamo, nonna.
Siediti carino.

709
00:42:45,080 --> 00:42:48,879
Andiamo, nonna.
Siediti bene, siediti bene.

710
00:42:48,880 --> 00:42:51,793
Dai.
<i>- </i> Basta giochi, Steiner.

711
00:42:51,920 --> 00:42:56,642
Aiuterò me stesso. Non te lo chiederò
sedersi in modo carino. è al di sopra delle tue capacità.

712
00:42:56,760 --> 00:42:58,205
Oh, nonna.

713
00:43:00,680 --> 00:43:03,115
Ora, non mi dispiacerà sedermi carina.

714
00:43:03,200 --> 00:43:07,205
Dato che siamo qui,
cogliamo l'occasione.

715
00:43:07,320 --> 00:43:12,178
Va bene. Facciamo l'amore
a porte chiuse.

716
00:43:18,360 --> 00:43:21,719
No, non prendere questo.
Andrà nella mia camera da letto.

717
00:43:21,720 --> 00:43:23,599
Sì, signora.

718
00:43:23,600 --> 00:43:26,479
Anche questo?
<i>- </i> Sì, anche questo.

719
00:43:26,480 --> 00:43:30,451
Va bene.
Stai attento, è fragile.

720
00:43:36,800 --> 00:43:38,996
Buongiorno, Zoe.
<i>- </i> Buongiorno, Fauchery.

721
00:43:38,997 --> 00:43:41,839
Il signor Steiner lo sa
come fare le cose bene.

722
00:43:41,880 --> 00:43:45,439
Sì, è molto gentile
e molto generoso.

723
00:43:45,440 --> 00:43:46,566
In linea con la sua età.

724
00:43:46,680 --> 00:43:49,079
La signora è qui?
<i>- </i> Sì, signore. Nella sua stanza.

725
00:43:49,080 --> 00:43:51,708
Occupato?
<i>- </i> Per il momento no.

726
00:43:54,200 --> 00:43:55,559
Posso entrare?

727
00:43:55,560 --> 00:43:57,824
Buongiorno, nonna.
<i>- </i> Buongiorno.

728
00:43:57,920 --> 00:43:59,740
Congratulazioni!
Potresti passare la giornata qui.

729
00:44:00,000 --> 00:44:00,796
Non è vero?

730
00:44:00,760 --> 00:44:02,615
Possiamo prendere...
<i>- </i> Sì, puoi prendere il letto.

731
00:44:02,720 --> 00:44:04,319
Mi sono annoiato così tanto in quel letto.

732
00:44:04,320 --> 00:44:06,880
Allora, cosa ti porta qui?
<i>- </i> Pazienza.

733
00:44:06,960 --> 00:44:10,214
<i>Te lo</i> dirò.
Vorrei prima esplorare la posizione.

734
00:44:10,240 --> 00:44:12,834
È meglio di prima, vero?
<i>- </i> Nessun confronto.

735
00:44:14,240 --> 00:44:16,504
Muff ti ha mandato dei fiori?
<i>- </i> Perché no?

736
00:44:16,520 --> 00:44:18,818
Vi siete rivisti?
<i>- </i> Naturalmente.

737
00:44:18,840 --> 00:44:21,207
Spesso?
<i>- </i> Diverse volte.

738
00:44:21,280 --> 00:44:23,817
Dove? <i>- </i> Nel mio
camerino del teatro.

739
00:44:23,818 --> 00:44:26,052
Solo visite. Nient'altro.

740
00:44:26,640 --> 00:44:28,665
Penso che lo sia un po'
innamorato di me.

741
00:44:28,666 --> 00:44:31,706
Non ha alcun senso.

742
00:44:32,000 --> 00:44:33,759
Parola mia, sei così rozzo.

743
00:44:33,760 --> 00:44:35,433
Perché non poteva contare Muffat?
essere innamorato di me?

744
00:44:35,520 --> 00:44:37,238
Perché non l'ha mai fatto
stato innamorato di qualcuno.

745
00:44:37,239 --> 00:44:41,839
A maggior ragione.
Dimmi, lo conosci davvero bene?

746
00:44:41,840 --> 00:44:44,799
Sono orgoglioso di conoscerlo bene,
ma chi lo sa...

747
00:44:44,800 --> 00:44:47,439
Ha una grande ricchezza?
<i>- </i> Sì, è estremamente ricco.

748
00:44:47,440 --> 00:44:49,977
Oh, sono felice di sentire questo.
Sono felice per lui.

749
00:44:50,320 --> 00:44:52,277
È un dato di fatto,
Lo vedo stasera e...

750
00:44:52,800 --> 00:44:56,079
E. Vai avanti.
<i>- </i> No, te lo dirò domani

751
00:44:56,080 --> 00:44:59,402
Non succederà nulla.
Venot interverrà in tempo.

752
00:44:59,440 --> 00:45:02,159
Venot? Chi è Venot?
<i>- </i> Il suo direttore di coscienza.

753
00:45:02,160 --> 00:45:03,959
Ha un direttore di coscienza!

754
00:45:03,960 --> 00:45:08,039
Sì, un ex avvocato che
specializzato in processi religiosi.

755
00:45:08,040 --> 00:45:09,747
Metà tartufo e metà prete.

756
00:45:09,800 --> 00:45:12,019
Muff gli obbedisce?
<i>- </i> Ciecamente.

757
00:45:12,440 --> 00:45:14,226
Non mi interessa.
Mi piace Muff così com'è.

758
00:45:14,320 --> 00:45:16,239
Sei stato toccato dalla grazia?

759
00:45:16,240 --> 00:45:20,279
Idiota. Come sta sua moglie?
<i>- </i> Non male.

760
00:45:20,280 --> 00:45:21,959
La stai corteggiando?

761
00:45:21,960 --> 00:45:23,839
SÌ.
<i>- </i> Ti piace?

762
00:45:23,840 --> 00:45:26,079
No. La desidero e basta.
<i>- </i> Perché?

763
00:45:26,080 --> 00:45:27,627
Perché sembra una santa.

764
00:45:27,628 --> 00:45:33,374
Se raggiungo il mio obiettivo, l'anello
che ti piaceva così tanto in chiesa...

765
00:45:34,440 --> 00:45:36,807
Con il grande diamante e i rubini.
<i>- </i> Sì.

766
00:45:36,920 --> 00:45:41,719
Se raggiungo il mio scopo,
quell'anello è tuo, hai la mia parola.

767
00:45:41,720 --> 00:45:43,677
Oh, grazie.

768
00:45:43,760 --> 00:45:45,068
Parliamo seriamente.

769
00:45:45,160 --> 00:45:46,833
Hai visto l'ultimo numero
di "Le Siecle d'Aujourd'hui"?

770
00:45:46,920 --> 00:45:48,877
Perché?
<i>- </i> Devi spegnerlo.

771
00:45:49,000 --> 00:45:52,759
Ti ho dedicato due rubriche.
<i>- </i> Come posso ringraziarti?

772
00:45:52,760 --> 00:45:54,945
Come concordato. Facile come una torta.

773
00:45:55,040 --> 00:45:57,079
Un minuto, per favore.
Voglio sapere quanto ti devo.

774
00:45:57,080 --> 00:45:58,525
Ti restituirò il resto.

775
00:45:58,600 --> 00:46:00,136
Nonna.
È un buon inizio.

776
00:46:01,400 --> 00:46:05,132
Qualcosa non va?
<i>- </i> Una poesia con seta e piume.

777
00:46:05,200 --> 00:46:07,157
Non è carino?
<i>- </i> Va tutto bene, immagino.

778
00:46:07,158 --> 00:46:10,159
E il suo fascino perverso.
Perverso.

779
00:46:10,160 --> 00:46:12,839
E il mio ingegno.
Non menzioni la mia intelligenza.

780
00:46:12,840 --> 00:46:16,599
Sto cercando il tuo corpo.
Perché ho bisogno del tuo ingegno?

781
00:46:16,600 --> 00:46:21,936
E il mio talento?
<i>- </i> Me lo mostrerai.

782
00:46:22,160 --> 00:46:22,922
Vagabondo.

783
00:46:24,800 --> 00:46:28,634
Voi giornalisti
sono tali prostitute.

784
00:46:29,440 --> 00:46:37,063
Beh, è ​​solo per essere gradevole.
E oggi pago i miei debiti.

785
00:46:55,520 --> 00:46:58,569
Ehi, nonna.
<i>- </i> Cosa?

786
00:46:58,720 --> 00:47:00,870
Grazie per Steiner.
Buona liberazione.

787
00:47:06,720 --> 00:47:09,719
Fai quello che devi fare,
ma stasera non voglio vedere Steiner.

788
00:47:09,720 --> 00:47:12,633
Dipende da chi è il destinatario di questo.
<i>- </i> Muff a.

789
00:47:12,720 --> 00:47:15,121
Questo è serio. Puoi contare su di me.
<i>- </i> Grazie, Bordenave.

790
00:47:23,000 --> 00:47:25,599
Sei già qui.
Buonasera.

791
00:47:25,600 --> 00:47:28,228
Buonasera.
<i>- </i> Che piacere rivederti.

792
00:47:28,240 --> 00:47:30,999
Hai pensato a me?
<i>- </i> Non mi sono fermato tutto il giorno.

793
00:47:31,000 --> 00:47:33,048
E nonostante ciò...
<i>- </i> Nonostante ciò?

794
00:47:33,080 --> 00:47:34,799
Nessun giorno è sembrato più lungo.

795
00:47:34,800 --> 00:47:36,552
Non poteva essere così cupo.

796
00:47:37,440 --> 00:47:39,397
Hortense, aiutami a vestirmi.

797
00:47:39,640 --> 00:47:42,268
Allora, sei organizzato?

798
00:47:42,440 --> 00:47:43,748
Tua moglie?

799
00:47:43,960 --> 00:47:46,224
Mia moglie è a Montmorency
per una settimana.

800
00:47:47,000 --> 00:47:50,732
Te la cavi bene per essere un ciambellano.
<i>- </i> La diplomazia è uno dei miei attributi.

801
00:47:51,120 --> 00:47:54,135
Non ti penti di essere venuto qui?
<i>- </i> Perché mi fai questa domanda?

802
00:47:54,760 --> 00:47:57,320
Non hai nessun rimorso?
<i>- </i> Cosa stai insinuando?

803
00:47:57,960 --> 00:47:59,985
La tua coscienza lo è
non ti dà fastidio?

804
00:48:00,080 --> 00:48:02,759
Se la mia coscienza dovesse darmi fastidio
e sono venuto comunque,

805
00:48:02,760 --> 00:48:05,673
significa che i miei sentimenti
sono più forti della mia coscienza.

806
00:48:05,680 --> 00:48:07,705
Buon per te.
Divertirsi.

807
00:48:07,800 --> 00:48:09,882
Hortense, puoi andare.
Non abbiamo più bisogno di te.

808
00:48:10,000 --> 00:48:11,547
Addio, signorina.
<i>- </i> Arrivederci.

809
00:48:11,548 --> 00:48:14,114
Arrivederci, signore.
<i>- </i> Arrivederci, signora.

810
00:48:15,000 --> 00:48:16,638
Dove vuoi cenare?

811
00:48:16,840 --> 00:48:19,639
Al "Le Café Anglais",
"Valderre", "La Maison Dorée"?

812
00:48:19,640 --> 00:48:22,450
Ho scelto un posto molto carino
dove avremo un po' di privacy.

813
00:48:22,600 --> 00:48:24,830
Mi lascerai portarti lì?
<i>- </i> Ciecamente.

814
00:48:24,831 --> 00:48:26,785
Potresti, per favore, prendermi il cappotto?

815
00:48:26,880 --> 00:48:31,329
Dove stiamo andando?
<i>- </i> La mia casa non è sistemata,

816
00:48:33,120 --> 00:48:36,839
Ecco, sono pronto.
Andiamo?

817
00:48:36,840 --> 00:48:37,841
Andiamo.
È lontano?

818
00:48:37,960 --> 00:48:40,770
A un tiro di schioppo.
Sedere.

819
00:48:41,360 --> 00:48:43,067
Entra.

820
00:48:43,960 --> 00:48:46,975
Buonasera, signore, signora.
Dove dovremmo mettere il tavolo?

821
00:48:47,200 --> 00:48:49,248
Accanto al signore.
<i>- </i> Molto bene.

822
00:48:51,840 --> 00:48:55,399
Sì, ho ordinato la cena da Margery's.
Ho organizzato tutto.

823
00:48:55,400 --> 00:48:57,323
Anche io sono un po'
di un ciambellano.

824
00:48:57,480 --> 00:49:01,997
Da quando siamo arrivati,
aiutami a togliermi il cappotto.

825
00:49:03,840 --> 00:49:06,502
beh,
cosa ne pensi del mio ristorante?

826
00:49:06,800 --> 00:49:10,703
È affascinante. Non condividerò
è l'indirizzo di uno qualsiasi dei miei amici.

827
00:49:33,920 --> 00:49:36,119
Un secondo. Mi permetterai...

828
00:49:36,120 --> 00:49:40,199
è un assortimento di frutta, signor Fontan.
<i>- </i> Capisco.

829
00:49:40,200 --> 00:49:46,697
Uva, fichi, pere.
Vai avanti, vai avanti.

830
00:50:02,440 --> 00:50:05,762
Ciao Fontan. Vieni a cenare
con noi a "Le Café Riche"?

831
00:50:06,440 --> 00:50:08,909
No, non credo.

832
00:50:08,920 --> 00:50:11,764
Se vuoi trovarci più tardi...
<i>- </i> Naturalmente.

833
00:50:23,080 --> 00:50:26,061
Ehi, Rosa.
Vengo a cena con te.

834
00:50:26,440 --> 00:50:29,102
Mi stai curando, vero?
<i>- </i> Naturalmente.

835
00:51:00,280 --> 00:51:02,465
Lo sai che lo sei?
la ragazza più bella del mondo?

836
00:51:02,560 --> 00:51:04,745
Nel mondo? Diciamo
il più bello di Boulevard Montmartre.

837
00:51:05,600 --> 00:51:10,119
Avevo sperato che questa notte lo facesse
non finisce mai ed è già giorno.

838
00:51:10,120 --> 00:51:12,111
Possiamo anche restare a letto
durante il giorno.

839
00:51:13,480 --> 00:51:15,881
Dio, che bella mattinata
in una città così vecchia!

840
00:51:15,960 --> 00:51:17,496
Sì, non come Rose Mignon.

841
00:51:17,760 --> 00:51:19,364
Guarda, capre!

842
00:51:22,080 --> 00:51:25,359
Sai cosa sarebbe carino?
Non hai sonno. Neppure io.

843
00:51:25,360 --> 00:51:28,432
Portami al Bois DE Boulogne
caseificio per bere un bicchiere di latte.

844
00:51:28,480 --> 00:51:31,108
Ovunque tu voglia.
<i>- </i> Prendiamo una carrozza.

845
00:51:32,440 --> 00:51:34,909
Alla cascina Bois DE Boulogne.

846
00:51:39,720 --> 00:51:42,280
Verrai con me ovunque?
<i>- </i> Ovunque.

847
00:51:45,400 --> 00:51:47,619
Che ne dici dei rimorsi?
<i>- </i> Perché questa domanda?

848
00:51:47,960 --> 00:51:49,439
Se non puoi rispondere, baciami.

849
00:51:56,000 --> 00:52:00,039
Quando bevo il latte, anche se ho festeggiato
tutta la notte mi sento puro come un neonato.

850
00:52:00,040 --> 00:52:01,314
E tu?
Come ti senti?

851
00:52:01,320 --> 00:52:04,279
Per favore, non ridere
quello che dirò, nonna.

852
00:52:04,280 --> 00:52:06,203
Non esistevo prima di incontrarti.

853
00:52:06,280 --> 00:52:08,362
Prende la parola un Gran Ciambellano
un bel po' di spazio, vero?

854
00:52:08,520 --> 00:52:10,887
Sì, occupa
molto spazio vuoto.

855
00:52:11,520 --> 00:52:14,519
Sei arrivato in tempo per impedirmelo
dallo sprecare il resto della mia vita.

856
00:52:14,520 --> 00:52:16,818
Ma sì. Non ho vissuto davvero.

857
00:52:16,960 --> 00:52:19,639
Ho appena recitato.
Ho camminato con la mia vanità su un palco.

858
00:52:19,640 --> 00:52:22,177
Ho sacrificato tutto
al mio titolo, agli onori.

859
00:52:22,280 --> 00:52:24,715
Tutte le cose che contano
solo quando ci credi.

860
00:52:25,400 --> 00:52:27,550
Oggi non ne sono sicuro
Ci credo ancora.

861
00:52:27,640 --> 00:52:31,799
La tua bocca, la tua risata,
la tua pelle, i tuoi capelli nella mia mano,

862
00:52:31,800 --> 00:52:33,655
questa è la verità, nonna.
Per quanto riguarda il resto...

863
00:52:33,720 --> 00:52:36,052
Per un uomo che non lo sa
come parlare alle donne!

864
00:52:36,160 --> 00:52:38,629
Ti sto annoiando?
Sì, me ne rendo conto.

865
00:52:38,720 --> 00:52:41,189
Oh no. Mio caro Muff a.
Al contrario.

866
00:52:41,480 --> 00:52:45,079
Ci sono così tante persone
corteggiarti, complimentarti.

867
00:52:45,080 --> 00:52:47,447
Ovviamente. Sai com'è?

868
00:52:47,520 --> 00:52:49,340
In generale, gli uomini pensano
riguardo una sola cosa.

869
00:52:49,400 --> 00:52:51,357
Vogliono sapere quanto
gli costerà caro.

870
00:52:51,400 --> 00:52:53,801
Pensano solo a se stessi,
sono così egoisti.

871
00:52:54,200 --> 00:52:57,591
Sembra che tu provi dei sentimenti per me
e sembrano veri.

872
00:52:58,200 --> 00:52:59,577
Questo mi colpisce.

873
00:52:59,680 --> 00:53:02,679
Ti prego, nonna,
non parlare mai più degli altri.

874
00:53:02,680 --> 00:53:05,839
Ti piacerebbe?
Va bene, non ce ne sono altri.

875
00:53:05,840 --> 00:53:07,001
Gli altri? è finita.

876
00:53:07,080 --> 00:53:10,664
È vero?
Solo noi due?

877
00:53:10,840 --> 00:53:12,410
Sei così giovane per la tua età!

878
00:53:12,440 --> 00:53:13,919
Sì, mi piacerebbe.

879
00:53:14,440 --> 00:53:16,119
Voglio solo amarti.

880
00:53:16,120 --> 00:53:18,896
Attenta, Nana,
Voglio solo crederti.

881
00:53:19,960 --> 00:53:23,316
Ti amo, nonna.
Mi sento così bene vicino a te.

882
00:53:23,400 --> 00:53:25,903
Chi te lo impedisce
dal starmi vicino?

883
00:53:40,320 --> 00:53:43,239
Cara Nanà.
<i>- </i> Oh, Vandeuvres!

884
00:53:43,240 --> 00:53:46,439
Che piacere vedere
di nuovo te. è passato un po' di tempo.

885
00:53:46,440 --> 00:53:48,078
Duca di Vandeuvres.
Conte Muff a.

886
00:53:48,760 --> 00:53:52,663
Come sta il tuo affascinante amico?
dove ho avuto il piacere di conoscerti?

887
00:53:52,760 --> 00:53:56,048
La vedo raramente.
<i>- </i> Pensavo fossi molto vicino.

888
00:53:56,120 --> 00:53:59,799
È una donna così affascinante!
<i>- </i> Affascinante, sì.

889
00:53:59,800 --> 00:54:02,269
E quindi comprensivo.
<i>- </i> Di chi stiamo parlando?

890
00:54:02,360 --> 00:54:05,919
La marchesa di Triconie.
Devi conoscerla.

891
00:54:05,920 --> 00:54:07,194
No, non ho il piacere.

892
00:54:07,195 --> 00:54:09,208
Questo è strano.
Ha così tante connessioni.

893
00:54:09,360 --> 00:54:12,599
Lascia che ti presenti Tourangelles
che domenica scorsa ha battuto il Vermouth

894
00:54:12,600 --> 00:54:14,932
in una corsa di cavalli davanti
del re di Prussia.

895
00:54:16,320 --> 00:54:19,642
Ci vediamo alle Tuileries?
per il ricevimento in suo onore?

896
00:54:19,840 --> 00:54:21,069
Certamente no, signore.

897
00:54:21,120 --> 00:54:24,039
I miei sentimenti verso l'Impero
proibitemi di onorarlo con la mia presenza

898
00:54:24,040 --> 00:54:27,260
il figlio di Madame Hortense
e il cittadino Luigi Bonaparte.

899
00:54:27,600 --> 00:54:30,342
Mi dispiace per loro, signore.

900
00:54:30,800 --> 00:54:34,020
A queste condizioni, dovrebbero esserlo
felice che non ti abbiano invitato.

901
00:54:34,200 --> 00:54:36,248
A presto,
la più bella delle donne adorabili.

902
00:54:36,440 --> 00:54:38,738
Spero che un giorno verrai
e visita le mie scuderie.

903
00:54:38,739 --> 00:54:39,988
Con piacere.

904
00:54:41,680 --> 00:54:44,661
È molto divertente, vero?
<i>- </i> Un ragazzo di stalla.

905
00:54:59,600 --> 00:55:01,559
Signore
<i>- </i> Sei tu, Venot?

906
00:55:01,560 --> 00:55:08,439
Ti ho aspettato tutta la notte. speravo
non andresti laggiù.

907
00:55:08,440 --> 00:55:15,639
Hai ceduto.
Quello che non so, Dio mi aiuta a indovinarlo.

908
00:55:15,640 --> 00:55:17,210
Perché non ti dispiace?
la tua attività?

909
00:55:17,320 --> 00:55:21,639
Voglio salvare chi è a rischio.
E lei è a rischio, signore.

910
00:55:21,640 --> 00:55:24,075
Questa donna malvagia sarà la tua condanna.

911
00:55:24,160 --> 00:55:27,999
E se non resisti, entro 3 mesi
cadrai nella tua perdizione.

912
00:55:28,000 --> 00:55:30,150
Pensa alla tua salvezza.

913
00:55:30,160 --> 00:55:32,379
Sei un profeta di sventura, Venot.

914
00:55:32,400 --> 00:55:36,919
Guardami.
Vedi un uomo felice senza rimpianti.

915
00:55:36,920 --> 00:55:40,618
Oh, Dio.
Abbi pietà di lui!

916
00:55:49,320 --> 00:55:54,827
Nonna.
"FARLI SALTARE"

917
00:55:58,840 --> 00:56:01,616
Sono la regina della città.

918
00:56:01,760 --> 00:56:04,319
Ogni sera ci divertiamo molto.

919
00:56:04,320 --> 00:56:10,959
Tra tutti i ballerini sul palco,
Scelgo un nuovo amante.

920
00:56:10,960 --> 00:56:14,479
I dollari di tutti i cretini

921
00:56:14,480 --> 00:56:17,222
fateli saltare, fateli saltare.

922
00:56:17,280 --> 00:56:22,684
Hidalgos e gatti grassi
farli saltare. Ciao fuochi d'artificio.

923
00:56:22,840 --> 00:56:26,265
Quadri, cuori e Louis

924
00:56:26,360 --> 00:56:28,624
fateli saltare, fateli saltare.

925
00:56:28,640 --> 00:56:34,864
E quando ci incontriamo a letto,
fateli saltare, fateli saltare anche.

926
00:56:35,320 --> 00:56:39,484
E quando ci incontriamo a letto,
fateli saltare, fateli saltare anche.

927
00:56:39,640 --> 00:56:46,879
La gente mi guarda attraverso il binocolo
quando lancio il piede in aria.

928
00:56:46,880 --> 00:56:54,435
Mulini a vento e tutta la pasta
questo mi avvertirebbe.

929
00:56:54,800 --> 00:56:57,201
I dollari di tutti i cretini

930
00:56:57,800 --> 00:56:59,985
fateli saltare, fateli saltare.

931
00:57:00,200 --> 00:57:04,296
Hidalgos e gatti grassi
farli saltare. Ciao fuochi d'artificio.

932
00:57:05,160 --> 00:57:07,663
Quadri, cuori e Louis

933
00:57:07,920 --> 00:57:10,628
fateli saltare, fateli saltare.

934
00:57:10,640 --> 00:57:15,919
E quando ci incontriamo a letto,
fateli saltare, fateli saltare anche.

935
00:57:15,920 --> 00:57:20,528
E quando ci incontriamo a letto,
fateli saltare, fateli saltare anche.

936
00:57:27,160 --> 00:57:30,300
Sei già in partenza, signora?
Lo spettacolo non è finito.

937
00:57:30,440 --> 00:57:32,625
Lo so, lo so.
Ho visto quello che volevo vedere.

938
00:57:33,840 --> 00:57:37,119
Buongiorno, signor Broux
<i>- </i> 10:30. Buongiorno, conte.

939
00:57:37,120 --> 00:57:38,724
Buongiorno, signor Villepin.
<i>- </i> Buona giornata, mia cara.

940
00:57:39,320 --> 00:57:41,243
Bene, Bonette.
Hai visto un dottore?

941
00:57:41,244 --> 00:57:43,479
Sì, avrò una bambina.

942
00:57:43,480 --> 00:57:45,879
E se è un ragazzino,
la tua bambina?

943
00:57:45,880 --> 00:57:47,632
Buongiorno, signor Villepin.
<i>- </i> Buona giornata, mia cara.

944
00:57:48,400 --> 00:57:50,289
Sai almeno chi è il padre?

945
00:57:50,400 --> 00:57:54,166
<i>No, lo saprò quando nascerà il bambino.
Vedrò a chi assomiglia.</i>

946
00:57:54,520 --> 00:57:57,911
Dirai "Ho già visto questa faccia".

947
00:58:03,080 --> 00:58:08,109
Hidalgos e gatti grassi
farli saltare. Ciao fuochi d'artificio.

948
00:58:08,960 --> 00:58:11,042
Quadri, cuori e Louis

949
00:58:11,840 --> 00:58:14,479
fateli saltare, fateli saltare.

950
00:58:14,480 --> 00:58:20,199
E quando ci incontriamo a letto,
fateli saltare, fateli saltare anche.

951
00:58:20,200 --> 00:58:25,570
E quando ci incontriamo a letto,
fateli saltare, fateli saltare anche.

952
00:58:27,800 --> 00:58:30,576
Come stai stasera?
<i>- </i> Molto bene, grazie.

953
00:58:31,960 --> 00:58:35,794
Hai degli ottimi sigari.
Dove li prendi?

954
00:58:35,960 --> 00:58:40,784
Al negozio.
<i>- </i> No, i sigari sono meglio come regalo.

955
00:58:40,800 --> 00:58:43,713
Come fai a sapere? <i>- </i> Vieni
forza, Fontan, sali sul palco.

956
00:58:44,960 --> 00:58:46,530
Veloce, veloce

957
00:58:47,640 --> 00:58:52,599
Buongiorno Muff a.
Hai sentito? Steiner è nei guai.

958
00:58:52,600 --> 00:58:55,194
Stanno parlando di un incidente.
Andrà in bancarotta.

959
00:58:55,520 --> 00:58:56,453
Si riprenderà.

960
00:58:56,454 --> 00:59:00,439
Se lui ha problemi, sarò nei guai anch'io
e non sarò solo.

961
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
Hai soldi con lui?
<i>- </i> No, ma ha dei soldi con me.

962
00:59:04,520 --> 00:59:06,477
Ha investito in un'azienda di fosfati.

963
00:59:06,880 --> 00:59:10,271
Come investitore,
dovresti essere sempre sospettoso.

964
00:59:13,160 --> 00:59:16,119
Buonasera.
Questo è un buon pubblico.

965
00:59:16,120 --> 00:59:17,702
Vieni e aiutami a cambiare.
<i>- </i> Naturalmente.

966
00:59:17,703 --> 00:59:20,999
Se senti qualcosa, fammi sapere.
<i>- Ti farò</i> sapere.

967
00:59:21,000 --> 00:59:24,288
Cosa vuole sapere?
<i>- </i> Niente di interessante.

968
00:59:24,720 --> 00:59:26,028
Steiner sta andando in bancarotta.

969
00:59:26,000 --> 00:59:28,367
Di cosa stai parlando? Steiner...
<i>- </i> Sta andando in bancarotta.

970
00:59:28,520 --> 00:59:30,067
Sei sicuro?
<i>- </i> Perché ti interessa?

971
00:59:30,000 --> 00:59:32,503
Perché mi interessa?
Pensavo fosse più intelligente, tutto qui.

972
00:59:34,880 --> 00:59:37,639
Ha giocato e ha perso.
Per una volta se lo meritava davvero.

973
00:59:37,640 --> 00:59:41,039
Lo trovi divertente? Se Bordenave
deve chiudere il teatro!

974
00:59:41,040 --> 00:59:43,639
Nana, mi dice Bordenave
Steiner sta andando in bancarotta.

975
00:59:43,640 --> 00:59:45,278
È vero?

976
00:59:45,320 --> 00:59:48,062
Perché me lo chiedi?
<i>- </i> Ho investito tutto quello che avevo nei fosfati.

977
00:59:48,320 --> 00:59:50,368
Sulla base del suo consiglio.

978
00:59:50,600 --> 00:59:53,513
Non sai niente?
<i>- </i> Cosa vuoi che sappia?

979
00:59:53,680 --> 00:59:56,661
Tutti i miei risparmi!
Dieci anni di successi.

980
00:59:56,720 --> 00:59:59,155
Davvero non sai niente?
<i>- </i> Maledizione, no. Non capisci?

981
00:59:59,156 --> 01:00:01,319
Va bene.
<i>- </i> Perché me lo chiede?

982
01:00:01,320 --> 01:00:02,833
Sembri così nervoso.

983
01:00:02,840 --> 01:00:05,787
Penso a tutta questa povera gente
che andranno in rovina, come Fontan.

984
01:00:27,320 --> 01:00:29,368
Cos'è questa storia di un incidente?

985
01:00:29,440 --> 01:00:33,719
Niente di insolito.
Crollo sui fosfati algerini.

986
01:00:33,720 --> 01:00:34,915
È terribile.

987
01:00:35,320 --> 01:00:36,628
Arriva la parola "crash".
dal crack lavorativo.

988
01:00:36,760 --> 01:00:41,846
È stato creato per necessità
come il governo, le guerre sante e il colera.

989
01:00:43,480 --> 01:00:45,630
Devo capirlo?
stai scappando?

990
01:00:45,720 --> 01:00:49,879
No, prendo il treno
ad una città straniera.

991
01:00:49,880 --> 01:00:51,700
Pensi che me ne andrò
lasciarti scappare?

992
01:00:51,800 --> 01:00:53,655
Intendi pagare per il mio mantenimento?

993
01:00:53,720 --> 01:00:55,256
Con cosa?
Non ho soldi.

994
01:00:55,400 --> 01:00:56,777
Cosa hai fatto?
con tutti i tuoi soldi?

995
01:00:56,778 --> 01:00:58,359
Dove sono finiti tutti i tuoi milioni?

996
01:00:58,360 --> 01:01:01,799
Dalle mie mani alle tue.
Sei un disastro finanziario, cara Nana.

997
01:01:01,800 --> 01:01:03,552
Una fossa finanziaria?
Cosa ne pensi, amico? Rozzo villano.

998
01:01:03,680 --> 01:01:05,603
Non farai una scenata
perché mi hai rovinato.

999
01:01:05,680 --> 01:01:07,359
Vorrei sapere come?

1000
01:01:07,360 --> 01:01:09,658
Primi quattro cambi di mobili.

1001
01:01:09,680 --> 01:01:12,786
Il mio cambio di mobili ha causato
il crollo dei fosfati!

1002
01:01:12,800 --> 01:01:15,839
E arazzi. È costoso.
Anche i dipinti.

1003
01:01:15,840 --> 01:01:17,999
Abiti di Wort's.
È costoso.

1004
01:01:18,000 --> 01:01:20,279
Le scarpe di Esterne.
Anche quello è costoso.

1005
01:01:20,280 --> 01:01:24,519
I gioielli di Laumonier.
È molto, molto costoso.

1006
01:01:24,520 --> 01:01:28,519
E il gioco d'azzardo. C'è molto gioco d'azzardo
a casa tua, nonna.

1007
01:01:28,520 --> 01:01:34,639
E che dire dei tanti parassiti?
Sei stato molto generoso con il mio portafoglio.

1008
01:01:34,640 --> 01:01:37,599
La mia ricchezza e quella degli altri
non essere abbastanza

1009
01:01:37,600 --> 01:01:40,879
sei riuscito a tradirmi per una settimana
con un ricco brasiliano.

1010
01:01:40,880 --> 01:01:42,325
Giusto il tempo per pompare tutti i suoi soldi

1011
01:01:42,400 --> 01:01:45,540
tanto che dovette tornare a casa
con l'aiuto della sua Ambasciata.

1012
01:01:45,760 --> 01:01:50,159
Non sono vendicativo, Nana.
Questo dovrebbe trattenerti.

1013
01:01:50,160 --> 01:01:53,209
Dopotutto sei un bravo ragazzo.
Tornerai, vero?

1014
01:01:53,280 --> 01:01:55,544
La mia parola d'onore.
<i>- </i> Ciò significa che allora non lo farai.

1015
01:01:55,800 --> 01:01:57,507
La mia parola d'onore privata.

1016
01:01:59,240 --> 01:02:02,494
Tu, tu.
Buonasera, signora.

1017
01:02:02,640 --> 01:02:06,239
Ti ho prestato il mio nome.
Un nome onorevole attraverso i secoli.

1018
01:02:06,240 --> 01:02:09,562
Nessun problema. Te lo restituisco.
E' tutto tuo.

1019
01:02:09,920 --> 01:02:11,115
In che stato lo stai restituendo!

1020
01:02:11,160 --> 01:02:13,936
In perfetto stato di conservazione.
Non sei in alcun modo compromesso.

1021
01:02:14,000 --> 01:02:15,343
Sì, ai miei occhi lo sono.

1022
01:02:16,440 --> 01:02:18,192
Non voglio essere appeso qui.

1023
01:02:18,880 --> 01:02:20,109
In questa immersione.

1024
01:02:21,320 --> 01:02:24,233
Aiutalo a uscire con la sua cornice, nonna.
<i>- </i> Va bene.

1025
01:02:28,880 --> 01:02:30,188
Aiutami con la sedia, grazie.

1026
01:02:30,560 --> 01:02:35,319
Fallimento.
Dove sono finiti tutti questi soldi?

1027
01:02:35,320 --> 01:02:37,559
In quale fossa finanziaria?
È incredibile.

1028
01:02:37,560 --> 01:02:41,799
Dove si trova? Dove si trova?
<i>- </i> Doveva prendere un treno.

1029
01:02:41,800 --> 01:02:42,665
Buona liberazione.

1030
01:02:43,120 --> 01:02:45,199
Con lui andato,
possiamo coprire lo scandalo.

1031
01:02:45,200 --> 01:02:47,464
Trafficava con i furfanti
alle Tuileries.

1032
01:02:47,520 --> 01:02:49,784
Teppisti.
<i>- </i> Non posso parlare male di lui.

1033
01:02:50,600 --> 01:02:53,137
Vuoi accendere un fuoco
o usarlo come copertina di libri?

1034
01:02:53,240 --> 01:02:55,265
Non vale niente?
<i>- </i> Andiamo, nonna.

1035
01:02:55,266 --> 01:02:57,828
Avrei dovuto saperlo!

1036
01:02:59,080 --> 01:03:02,254
No, no. Non in questo modo.
Lasciamo così.

1037
01:03:08,040 --> 01:03:10,475
Sono felice di questo fallimento
ci ha riportato insieme.

1038
01:03:10,680 --> 01:03:12,569
Stai ancora vedendo?
questo imbecille formale?

1039
01:03:12,720 --> 01:03:15,633
<i>Mi piace moltissimo il Conte Muff.
- Bene. Ritiro "formale".</i>

1040
01:03:15,680 --> 01:03:19,119
La partenza di Steiner non ti sta causando
qualche pregiudizio finanziario?

1041
01:03:19,120 --> 01:03:20,656
Sì, lo fa
Non ho altro che debiti.

1042
01:03:20,680 --> 01:03:23,239
La ricchezza di Muffat dovrebbe permettertelo
per dormire sonni tranquilli.

1043
01:03:23,240 --> 01:03:25,127
Non ho mai chiesto nulla a Muff.

1044
01:03:25,128 --> 01:03:27,043
Stai scherzando?
<i>- </i> No, è molto ingenuo.

1045
01:03:27,320 --> 01:03:29,209
Non gli è mai venuto in mente
per darmi dei soldi.

1046
01:03:29,240 --> 01:03:30,753
Di cosa pensa che tu viva?

1047
01:03:30,754 --> 01:03:34,519
La mia arte.
<i>- </i> La tua arte? La tua recitazione?

1048
01:03:34,520 --> 01:03:36,719
E la sua coscienza elevata
tollerava Steiner?

1049
01:03:36,720 --> 01:03:38,163
No, non sapeva nulla di lui.

1050
01:03:38,164 --> 01:03:39,946
Non avrebbe mai potuto stare in piedi
l'idea che stavo tradendo.

1051
01:03:40,000 --> 01:03:42,048
Geloso?
<i>- </i> Come una tigre.

1052
01:03:42,080 --> 01:03:44,299
Dobbiamo domare questa tigre e
mettilo in una gabbia, nonna.

1053
01:03:44,320 --> 01:03:47,959
Se ti ama, deve dimostrartelo
gettando ai tuoi piedi la sua ricchezza.

1054
01:03:47,960 --> 01:03:49,530
Non lo sa
come sono fatte le cose.

1055
01:03:49,560 --> 01:03:52,507
Sono la sua prima amante.
<i>- </i> Allora approfittane.

1056
01:03:52,640 --> 01:03:53,766
Insegnagli a vivere.

1057
01:03:53,800 --> 01:03:59,443
Dato che ti piace, non trattarlo come
un mendicante donandosi gratuitamente.

1058
01:04:00,800 --> 01:04:06,341
Ripeto. La signora ha dormito qui. <i>- </i> No, no.
Dove ha passato la notte?

1059
01:04:07,680 --> 01:04:10,479
Voglio la verità, hai sentito.
La verità.

1060
01:04:10,480 --> 01:04:12,159
La verità. BENE. Così sia.

1061
01:04:12,160 --> 01:04:15,004
È tornata a casa esausta
dal cercare Steiner invano.

1062
01:04:15,400 --> 01:04:17,994
Appena si alzò,
corse in banca.

1063
01:04:19,160 --> 01:04:21,083
La signora aveva depositato
dei soldi alla banca di Steiner?

1064
01:04:21,240 --> 01:04:24,519
No, ma ritirava spesso i soldi lì.

1065
01:04:24,520 --> 01:04:30,079
Il divano su cui ti sei seduto
è stato pagato da Steiner.

1066
01:04:30,080 --> 01:04:33,399
Il tappeto su cui poggiano i tuoi piedi,
è stato pagato da Steiner.

1067
01:04:33,400 --> 01:04:36,062
Hai dormito in un letto pagato da Steiner.

1068
01:04:36,080 --> 01:04:39,129
Al mattino, la tua tazza di caffè
è pagato da Steiner.

1069
01:04:39,200 --> 01:04:40,679
In una tazza, pagata da Steiner.

1070
01:04:40,680 --> 01:04:42,688
In compagnia di Madame,
pagato da Steiner.

1071
01:04:43,840 --> 01:04:46,119
Solo che tu qui non sei stato pagato da Steiner.

1072
01:04:46,120 --> 01:04:50,039
Qui. Sei felice adesso?
<i>- </i> Vattene. Vattene, adesso.

1073
01:04:50,040 --> 01:04:51,792
Se non Steiner,
sarebbe stato un altro.

1074
01:04:56,960 --> 01:05:00,032
Buongiorno, Zoe. <i>- </i> I
gli raccontò tutto di Steiner.

1075
01:05:01,560 --> 01:05:03,961
Lo avresti scoperto
in un modo o nell'altro.

1076
01:05:04,560 --> 01:05:06,710
Non hai nulla da temere.
Se n'è andato.

1077
01:05:07,600 --> 01:05:09,864
Ma lascia un vuoto.

1078
01:05:10,160 --> 01:05:11,764
Non sono davvero fortunato!

1079
01:05:11,800 --> 01:05:15,225
Non fortunato! È fantastico!
E io? Cosa dovrei dire?

1080
01:05:15,320 --> 01:05:17,277
Non sei fortunato?
E' questo il tuo argomento?

1081
01:05:17,280 --> 01:05:20,864
Per mesi, mentre mi fidavo e
ti amavo, stavi fingendo.

1082
01:05:20,920 --> 01:05:24,839
Mi stavo prendendo cura di te.
Ero premuroso.

1083
01:05:24,840 --> 01:05:27,889
Forse dovrei consolarti
dalla partenza di questo truffatore.

1084
01:05:27,920 --> 01:05:30,730
Dovrei anch'io implorare il tuo perdono
per aver appreso che eri la sua amante.

1085
01:05:31,000 --> 01:05:33,219
Che resti o se ne vada,
qual è la differenza per te?

1086
01:05:33,240 --> 01:05:36,359
Mi hai tradito con Steiner,
Steiner.

1087
01:05:36,360 --> 01:05:38,727
E tu?
Non hai tradito tua moglie?

1088
01:05:38,680 --> 01:05:40,023
Comunque non ti ho tradito,

1089
01:05:40,040 --> 01:05:42,782
L'ho tradito con te.
Lo conoscevo prima di incontrare te.

1090
01:05:42,880 --> 01:05:45,622
Maledizione, mi metterò comodo.
Non posso discutere con un cappello in testa.

1091
01:05:45,600 --> 01:05:46,396
Venire.

1092
01:05:46,680 --> 01:05:49,999
Dato che il signor Steiner viveva qui,
ha un successore?

1093
01:05:50,000 --> 01:05:52,469
No, è tutto chiaro.
Puoi subentrare.

1094
01:05:52,480 --> 01:05:55,719
Come hai potuto prendere i soldi?
di questo spregevole personaggio?

1095
01:05:55,720 --> 01:05:57,836
E tua moglie?
Non le paghi il mantenimento?

1096
01:05:57,840 --> 01:06:01,504
Non è la stessa cosa. È normale
che un marito provveda a sua moglie.

1097
01:06:01,840 --> 01:06:03,956
Posso aggiungere che la contessa Muff
possedeva la sua ricchezza personale

1098
01:06:04,000 --> 01:06:05,126
e che mi è fedele.

1099
01:06:05,160 --> 01:06:08,959
Dammi ricchezza e provvedi per me.
Vedrai come potrò esserti fedele.

1100
01:06:08,960 --> 01:06:11,042
Come osi chiedermi dei conti?
per le mie azioni!

1101
01:06:11,120 --> 01:06:14,039
Te lo sei mai chiesto
quali sono i miei mezzi di esistenza?

1102
01:06:14,040 --> 01:06:16,839
Eccoli, i miei mezzi
dell'esistenza, dalla testa ai piedi.

1103
01:06:16,840 --> 01:06:18,035
Certamente
ne ho approfittato.

1104
01:06:18,280 --> 01:06:19,918
Se mi avessi amato
come sostieni.

1105
01:06:20,000 --> 01:06:24,130
Se ti avessi amato?
Se non ti amassi ancora,

1106
01:06:25,080 --> 01:06:29,563
Mi risento per la tua mancanza di fiducia.
Non sono tuo amico?

1107
01:06:30,120 --> 01:06:32,657
Se hai avuto difficoltà,
perché non dirmelo francamente?

1108
01:06:32,600 --> 01:06:34,932
Perché mi sento intimidito da te
e sono una brava ragazza.

1109
01:06:35,000 --> 01:06:36,923
A partire da oggi,
non avrai problemi di soldi.

1110
01:06:37,240 --> 01:06:40,016
Non ce ne sarà mai un altro
Steiner nella tua vita.

1111
01:06:40,720 --> 01:06:41,482
Promessa?

1112
01:06:41,640 --> 01:06:46,039
Dipenderà da te.
Vedere. Non c'era bisogno di combattere.

1113
01:06:46,040 --> 01:06:50,039
Quando ci amiamo,
come facciamo noi. Va bene. Ti perdono.

1114
01:06:50,040 --> 01:06:50,973
Baciami.

1115
01:06:51,600 --> 01:06:53,238
Ah, mi perdoni dopo
cosa mi hai fatto?

1116
01:06:53,400 --> 01:06:55,903
Non sei davvero vendicativo.

1117
01:07:15,320 --> 01:07:18,679
Vostra Maestà, lasciate che vi presenti
a te, figlia mia, Estelle.

1118
01:07:18,680 --> 01:07:22,412
È una persona affascinante che vedremo
con piacere di nuovo alle Tuileries.

1119
01:07:22,840 --> 01:07:25,400
Cercavamo una signora da accompagnare
noi alle feste di Compiegnes

1120
01:07:25,440 --> 01:07:27,044
non potremmo trovare nessuno più carino.

1121
01:07:27,160 --> 01:07:28,919
Ottima idea.

1122
01:07:28,920 --> 01:07:31,139
Qual è l'opinione del fidanzato?

1123
01:07:31,440 --> 01:07:36,332
Sire, il fidanzato è lusingato di entrare
il suo futuro orgoglio di marito.

1124
01:07:36,440 --> 01:07:37,566
Buona risposta.

1125
01:07:38,200 --> 01:07:41,659
Caro Philippe, ti auguro di farlo
tua moglie felice.

1126
01:07:42,880 --> 01:07:46,817
Tuo suocero
ti insegnerà come.

1127
01:07:48,400 --> 01:07:54,180
Potreste entrambi aprire la palla.
Ammiriamo questa coppia brillante.

1128
01:08:10,320 --> 01:08:11,731
Che ti succede, Muff?

1129
01:08:12,400 --> 01:08:14,959
Non ti vediamo più
all'Imperatrice il martedì.

1130
01:08:14,960 --> 01:08:17,941
Ti trovi meno formale?
attività altrove?

1131
01:08:17,960 --> 01:08:20,588
La maturità deve passare.

1132
01:08:21,360 --> 01:08:24,580
Tua moglie ti sta aspettando.
Balla un po' con lei.

1133
01:08:24,600 --> 01:08:28,696
Sarà un'opportunità da avere
un cuore a cuore con te.

1134
01:08:41,320 --> 01:08:44,574
Nostra figlia è quasi sposata.
<i>- </i> Oserei dire che è maggiorenne.

1135
01:08:44,720 --> 01:08:47,940
Presto saremo noi due.

1136
01:08:47,960 --> 01:08:49,439
Come quando avevo 18 anni.

1137
01:08:49,440 --> 01:08:53,240
Non siamo invecchiati.
Mai 18 anni sono sembrati così brevi.

1138
01:08:53,440 --> 01:08:55,659
Se è quello che pensi, grazie.

1139
01:08:57,080 --> 01:08:59,412
Questo valzer non ti fa girare la testa?

1140
01:08:59,600 --> 01:09:04,208
<i>Andrò</i> dove vuoi.
Puoi pianificare il nostro itinerario per la luna di miele.

1141
01:09:04,240 --> 01:09:08,336
Italia, Spagna, Svizzera, Norvegia

1142
01:09:08,360 --> 01:09:11,648
Non ho bisogno di cambiare paese
per essere felice con te.

1143
01:09:12,920 --> 01:09:15,662
Perché non partire per una seconda luna di miele?

1144
01:09:15,720 --> 01:09:19,759
Andiamo in un luogo remoto del paese.
Ci darà la possibilità di riconnetterci.

1145
01:09:19,760 --> 01:09:21,910
Guarda a che punto siamo.

1146
01:09:22,040 --> 01:09:23,451
E torna come
la giovane coppia che eravamo.

1147
01:09:23,560 --> 01:09:24,971
<i>Andrò</i> dove vuoi, Sabine.

1148
01:09:26,320 --> 01:09:29,130
Accetteresti di spendere
la stagione da solo con me?

1149
01:09:29,200 --> 01:09:31,794
Tutta la stagione?
Sabine, ti ho sposato per tutta la vita.

1150
01:09:32,760 --> 01:09:38,959
Assecondami stasera. Mi sono organizzato
una cena per noi due a casa.

1151
01:09:38,960 --> 01:09:40,279
Andiamo a casa presto.

1152
01:09:40,280 --> 01:09:44,490
Io, mi dispiace.
Stasera è impossibile.

1153
01:09:44,520 --> 01:09:49,559
Hai un appuntamento?
<i>- </i> Sì, un appuntamento molto importante.

1154
01:09:49,560 --> 01:09:53,326
Se mi avessi avvisato prima...
<i>- </i> No, comunque sarebbe stato troppo tardi.

1155
01:09:53,560 --> 01:09:56,039
Perché? Scegli un'altra sera.

1156
01:09:56,040 --> 01:10:00,864
No, no. Chiedo scusa.
<i>Non</i> ne parlerò mai. Mai.

1157
01:10:18,960 --> 01:10:20,018
Buonasera, Fauchery.

1158
01:10:22,160 --> 01:10:23,439
Tenda.

1159
01:10:23,440 --> 01:10:25,431
Buonasera.
<i>- </i> Buonasera.

1160
01:10:31,920 --> 01:10:33,706
Buonasera, Fauchery.
<i>- </i> Buonasera, nonna.

1161
01:10:33,720 --> 01:10:37,479
Vieni qui.
<i>- </i> Cosa vuoi da me?

1162
01:10:37,480 --> 01:10:40,040
Dammi la mano, nonna.
<i>- </i> La mia mano?

1163
01:10:40,080 --> 01:10:41,787
Dammi la mano.

1164
01:10:42,240 --> 01:10:44,026
Oh no.

1165
01:10:44,480 --> 01:10:45,857
SÌ.
<i>- </i> Da quando?

1166
01:10:45,960 --> 01:10:48,042
Da questo pomeriggio.
Sono un uomo di parola?

1167
01:10:48,160 --> 01:10:49,798
Ha resistito ancora tre mesi,
non è vero?

1168
01:10:49,960 --> 01:10:51,633
La vittoria è ancora di più
straordinario.

1169
01:10:52,080 --> 01:10:54,344
Cosa ne pensi?
<i>- </i> Non mi piacciono i cornuti.

1170
01:10:54,280 --> 01:10:55,918
Basta questa parola.
Non aggiungere nulla.

1171
01:10:56,000 --> 01:10:57,445
Arrivederci, nonna. Sei un caro.

1172
01:10:58,040 --> 01:11:02,284
Fauchery, grazie per l'anello.
<i>- </i> Le ho dato lo stesso.

1173
01:11:03,800 --> 01:11:07,319
Buonasera, Vandeuvres.
Eri tra il pubblico?

1174
01:11:07,320 --> 01:11:10,479
Nella terza fila.
Volevo salutarti.

1175
01:11:10,480 --> 01:11:13,461
Raccontamelo. Hai un minuto?
<i>- </i> Ho tutta la notte.

1176
01:11:14,880 --> 01:11:17,759
Quindi andrai in Scozia.
Per che cosa?

1177
01:11:17,760 --> 01:11:21,765
Per visitare gli allevamenti di cavalli, acquistare cavalli,
scegli il vincitore del "Grand Prix".

1178
01:11:21,840 --> 01:11:23,888
Almeno, questo è quello che spero.
<i>- </i> Rimarrai via per molto tempo?

1179
01:11:23,920 --> 01:11:26,514
Chi lo sa.
<i>- </i> È stato bello dirti addio.

1180
01:11:26,520 --> 01:11:28,636
È stato carino da parte tua accettare
cenare con me.

1181
01:11:28,800 --> 01:11:31,132
Ah, perché ho accettato
cenare con te?

1182
01:11:31,240 --> 01:11:34,119
Rifiuterai quest'ultima gioia
ad un povero emigrante?

1183
01:11:34,120 --> 01:11:36,657
In effetti, non lo farei.
<i>- </i> E che ne dici di Muff?

1184
01:11:37,440 --> 01:11:38,885
Hai seguito il mio consiglio?

1185
01:11:38,920 --> 01:11:42,470
Ha accettato tutte le mie condizioni.
Con questa sistemazione mi sento più libero.

1186
01:11:42,640 --> 01:11:45,919
Ecco!
<i>- </i> Vi conoscete.

1187
01:11:45,920 --> 01:11:47,843
Non c'è bisogno di presentazioni.
<i>- </i> Sì, non è necessario.

1188
01:11:48,000 --> 01:11:50,913
L'incontro con l'Imperatore
è stato rinviato.

1189
01:11:51,120 --> 01:11:52,633
La mia serata è tua.

1190
01:11:52,920 --> 01:11:56,199
Mi dispiace davvero.
Ho appena accettato l'invito di Vandreuvres.

1191
01:11:56,200 --> 01:11:59,727
Non posso proprio chiedertelo
per unirsi a noi.

1192
01:11:59,960 --> 01:12:03,079
Te l'avevo detto che avrei potuto essere libero stasera.

1193
01:12:03,080 --> 01:12:05,242
Sì, ma Vandeuvres se ne va
Giovedì per la Scozia.

1194
01:12:05,200 --> 01:12:07,669
Paese affascinante,
ma non vedo cosa c'entra.

1195
01:12:08,440 --> 01:12:10,943
Ti prego, nonna. Vestiti.
Questo è indecente.

1196
01:12:10,960 --> 01:12:13,258
Non ho niente da nascondere.
Non è altro che sul palco!

1197
01:12:13,280 --> 01:12:14,554
Non mi hai mai visto nudo,
hai?

1198
01:12:14,560 --> 01:12:16,164
Sei così complicato.

1199
01:12:16,200 --> 01:12:18,055
Una bella donna non è mai indecente.

1200
01:12:18,080 --> 01:12:21,436
Sì, ma è lei a provocarlo indirettamente
dagli sguardi che attira.

1201
01:12:21,480 --> 01:12:22,572
Allora, signore, chiudi gli occhi.

1202
01:12:22,600 --> 01:12:24,898
Non sto parlando di me.
<i>- </i> Si tratta allora del signor Vandeuvres?

1203
01:12:25,240 --> 01:12:27,607
La bellezza di Nana appartiene a tutti.
È come il sole.

1204
01:12:27,840 --> 01:12:29,660
Non lasciarci all'oscuro.

1205
01:12:29,760 --> 01:12:33,279
Ha ragione. Cerchi di oscurare la mia luce.
È colpa mia se sono attraente?

1206
01:12:33,280 --> 01:12:34,475
Se non fossi attraente,
non saresti qui.

1207
01:12:34,520 --> 01:12:36,989
E' vero.
Dopotutto non sono un monaco.

1208
01:12:37,160 --> 01:12:39,754
Tra cinque minuti.
<i>- </i> Sì. L'intervallo.

1209
01:12:39,960 --> 01:12:42,941
Dovrei aspettarti qui?
<i>- </i> No, Nana viene a cena con me.

1210
01:12:43,440 --> 01:12:45,534
Uno dovrebbe essere molto affamato
cenare con te.

1211
01:12:45,535 --> 01:12:48,427
Signor Vandeuvres, ritiratevi
quell'osservazione subito!

1212
01:12:48,480 --> 01:12:51,719
Se la nobiltà di Waterloo fosse accettata
al Jockey Club, lo sapresti

1213
01:12:51,720 --> 01:12:54,155
Non cambio mai idea.

1214
01:12:54,280 --> 01:12:56,396
Vedo che sei a casa
nelle stalle.

1215
01:12:56,680 --> 01:13:00,742
Dai, se continui con quel tono,
finirai per combattere.

1216
01:13:00,840 --> 01:13:03,241
Nonna, non litigo mai con i lacchè.

1217
01:13:03,760 --> 01:13:05,649
Ma lo faccio.

1218
01:13:06,200 --> 01:13:07,907
Avresti potuto avvisarmi!

1219
01:13:08,040 --> 01:13:10,634
<i>Aspetterò i tuoi testimoni.
- Lo farai domani mattina.</i>

1220
01:13:10,640 --> 01:13:12,756
Ciò dovrà avvenire
prima di partire.

1221
01:13:12,840 --> 01:13:16,196
Ogni volta che lo desideri. Conta su di me
per augurarvi "Buon viaggio".

1222
01:13:16,200 --> 01:13:18,498
A presto, nonna.

1223
01:13:21,920 --> 01:13:24,548
Combatterai per me.

1224
01:13:24,600 --> 01:13:28,605
Tesoro. Non ucciderlo. Non voglio
la sua morte sulla mia coscienza.

1225
01:13:28,640 --> 01:13:34,044
Non preoccuparti. Voglio solo che perda
la sua terribile abitudine di essere sempre sulla mia strada.

1226
01:13:34,760 --> 01:13:38,628
Usciamo?
<i>- </i> Certo. La vita va avanti.

1227
01:13:40,600 --> 01:13:43,160
Sei pronto?
Andate, signori.

1228
01:14:01,960 --> 01:14:04,224
Nel nome dell'Imperatore, fermati!

1229
01:14:05,160 --> 01:14:08,448
L'Imperatore?
Mostrami un documento firmato.

1230
01:14:08,520 --> 01:14:13,071
Ecco una lettera firmata da lui.
Scusa. Siamo qui per far rispettare i suoi ordini.

1231
01:14:13,240 --> 01:14:16,239
Andiamo avanti.
Il mio treno parte tra un'ora.

1232
01:14:16,240 --> 01:14:18,095
En garde, signore, en garde.

1233
01:14:18,240 --> 01:14:21,399
Andiamo, conte.
Sii ragionevole. Nessuno scandalo.

1234
01:14:21,400 --> 01:14:22,674
Ci rivedremo.

1235
01:14:48,560 --> 01:14:52,565
Nonna, nonna.
<i>- </i> Sì.

1236
01:14:54,320 --> 01:14:58,484
Voi.
Già?

1237
01:14:58,520 --> 01:15:00,705
Vieni a prenderti un bacio.

1238
01:15:03,360 --> 01:15:08,355
Ero così preoccupato.
Dimmi.

1239
01:15:09,400 --> 01:15:10,492
Povero Vandeuvres!

1240
01:15:11,200 --> 01:15:13,635
In tutta onestà, l'ha chiesto lui!

1241
01:15:14,800 --> 01:15:16,723
Sto ascoltando.

1242
01:15:17,440 --> 01:15:18,919
Cosa c'è che non va?
Sei così pallido.

1243
01:15:20,680 --> 01:15:23,149
L'hai ucciso tu, vero?

1244
01:15:23,920 --> 01:15:27,538
Cos'altro avresti potuto fare!

1245
01:15:27,840 --> 01:15:29,990
Nessuna morte, né ferita.
Il duello non ha avuto luogo.

1246
01:15:30,000 --> 01:15:31,889
Mi è stato impedito di combattere.
<i>- </i> Chi è stato?

1247
01:15:31,890 --> 01:15:34,059
L'Imperatore.
È intervenuta la polizia.

1248
01:15:34,080 --> 01:15:37,846
E tu hai obbedito?
<i>- </i> Ho provato a non farlo, ma invano.

1249
01:15:39,400 --> 01:15:42,449
Non ti vogliono
combattere per Nana, giusto?

1250
01:15:42,520 --> 01:15:46,047
Agli occhi del tuo residuo imperatore,
Sono solo una prostituta.

1251
01:15:46,120 --> 01:15:48,009
Allora cosa sta facendo?
nel letto di Marguerite?

1252
01:15:48,040 --> 01:15:49,348
Un colpo di stato militare?

1253
01:15:49,440 --> 01:15:51,431
Bel mondo in cui vivi!

1254
01:15:51,840 --> 01:15:53,478
Calmati, nonna.
Non sai cosa stai dicendo

1255
01:15:53,800 --> 01:15:57,088
Quali sono questi modi di agire?
Proprio come un nuovo arrivato.

1256
01:15:57,240 --> 01:15:58,264
Invadi il mio camerino,

1257
01:15:58,400 --> 01:16:00,482
insulti un vero Duca
che guarda caso è mio amico

1258
01:16:00,520 --> 01:16:01,931
il cui nome è antico quanto
le crociate.

1259
01:16:01,932 --> 01:16:06,159
E tu mi svegli per dirmelo
sei scappato davanti a una minuscola spada

1260
01:16:06,160 --> 01:16:08,039
chiamando la polizia per chiedere aiuto.

1261
01:16:08,040 --> 01:16:10,338
Se questo è l'Impero,
Posso davvero lodarlo.

1262
01:16:10,520 --> 01:16:14,039
Come puoi supporre che ci stia provando?
per evitare un duello che ho iniziato?

1263
01:16:14,040 --> 01:16:15,314
E' stupido!

1264
01:16:15,480 --> 01:16:18,319
Come guarderò il teatro stasera?
Ti ho chiesto di combattere in un duello?

1265
01:16:18,320 --> 01:16:19,958
Vigliacco!
Pollo!

1266
01:16:20,080 --> 01:16:22,515
Il mio onore non può essere messo in discussione
da una ragazza della tua posizione.

1267
01:16:22,800 --> 01:16:26,259
Vostro Onore. Quale onore?
Quanto vale il tuo onore?

1268
01:16:26,360 --> 01:16:27,873
Appartiene a una coperta da letto.

1269
01:16:27,840 --> 01:16:29,831
Nonna.
<i>- </i> Cosa c'è che non va in te? Battimi.

1270
01:16:29,920 --> 01:16:32,070
Vaudreuvres ha ragione.
Mi disprezzi come lui disprezza te.

1271
01:16:32,280 --> 01:16:34,465
Che ti succede?
<i>- </i> Chiedi scusa a me.

1272
01:16:34,560 --> 01:16:37,814
Mi stai facendo male! <i>- </i> Andiamo.
Scusa, scusa. Subito.

1273
01:16:38,600 --> 01:16:39,977
Scusa...

1274
01:16:41,600 --> 01:16:43,307
Addio, Nanà.

1275
01:16:43,400 --> 01:16:46,347
Addio, nonna?
Mi stai insultando?

1276
01:16:48,160 --> 01:16:49,798
Serpente! Serpente sporco!

1277
01:16:50,400 --> 01:16:53,893
Fammi questo. A casa mia!
Alle 8:00 del mattino!

1278
01:16:54,840 --> 01:16:58,708
Signora, cosa sta succedendo?
Il conte Muff non sembrava felice.

1279
01:16:58,880 --> 01:17:01,315
Non hai fatto niente di stupido,
tu?

1280
01:17:01,320 --> 01:17:02,765
Al contrario.
L'ho cacciato.

1281
01:17:03,120 --> 01:17:05,168
Sono stufo.
Stufo di essere trattato come una puttana.

1282
01:17:05,200 --> 01:17:07,669
Se stai diventando sensibile!

1283
01:17:08,400 --> 01:17:10,516
Un uomo che non può nemmeno
tieni d'occhio sua moglie.

1284
01:17:10,560 --> 01:17:12,585
Sono carini,
queste persone alte e potenti!

1285
01:17:12,600 --> 01:17:16,571
Questo è tutto ciò a cui pensano
e quando ti arrendi, si sentono autorizzati.

1286
01:17:16,640 --> 01:17:19,177
Il mercante di arazzi è qui
con la sua fattura.

1287
01:17:19,520 --> 01:17:22,876
Soldi, sempre soldi!
Non ne ho.

1288
01:17:22,960 --> 01:17:24,951
Dovranno arrangiarsi.

1289
01:17:24,960 --> 01:17:27,668
<i>Dimostrerò</i> loro che posso
avere un amante senza essere pagato.

1290
01:17:27,720 --> 01:17:29,870
Posso essere sentimentale,
per l'amor di Dio!

1291
01:17:30,320 --> 01:17:31,833
Ho bisogno di aria, di libertà.

1292
01:17:32,520 --> 01:17:35,182
Il teatro sta per chiudere.
<i>Ne approfitterò</i>.

1293
01:17:35,360 --> 01:17:39,331
Signora, provo dolore per voi.
Eri così sulla buona strada!

1294
01:17:39,440 --> 01:17:41,556
Puoi chiudere il negozio.
Sto scomparendo.

1295
01:17:41,680 --> 01:17:42,738
Dove andrai?

1296
01:17:42,800 --> 01:17:44,438
Dove?
Ovunque.

1297
01:17:44,440 --> 01:17:46,738
In passato ho vissuto con Fontan.

1298
01:17:46,760 --> 01:17:48,580
<i>Tornerò</i> a vivere con lui.

1299
01:17:48,680 --> 01:17:52,036
Signora, non dice sul serio?
Un egocentrista, un avaro.

1300
01:17:52,080 --> 01:17:55,220
Esatto, un avaro.
Mi ama per me, non per i suoi soldi.

1301
01:18:19,240 --> 01:18:21,607
Bene, hai trovato cosa?
stavi cercando?

1302
01:18:21,880 --> 01:18:25,783
Flounder. <i>- </i> Dimena?
Questi sono pesci costosi!

1303
01:18:26,040 --> 01:18:27,713
Qui. Il giornale.

1304
01:18:27,920 --> 01:18:29,365
Ricordati di cucire il
bottone sulla mia camicia, ok?

1305
01:18:29,320 --> 01:18:30,924
Sì, appena avrò finito
cucinare il pranzo.

1306
01:18:31,800 --> 01:18:33,655
Dimmi, stanno parlando di te.

1307
01:18:34,040 --> 01:18:35,826
Oggetto smarrito.

1308
01:18:36,240 --> 01:18:38,868
Alla ricerca di un oggetto d'arte chiamato Nana

1309
01:18:38,880 --> 01:18:44,796
visto a teatro con grandi curve
e una voce stridula.

1310
01:18:46,080 --> 01:18:51,553
Ottima ricompensa offerta
dal conte Muff a.

1311
01:18:51,640 --> 01:18:55,406
Fatti gli affari loro.
Non sanno cosa è successo.

1312
01:18:56,520 --> 01:18:58,545
Sono così felice di essermene andato.

1313
01:18:58,880 --> 01:19:01,759
Bordenave mi ha aiutato molto
quando ha chiuso il locale.

1314
01:19:02,200 --> 01:19:04,959
Deve iniziare a provare
una nuova commedia però.

1315
01:19:04,960 --> 01:19:06,633
Sì, ma deve esserci
una parte per te.

1316
01:19:07,600 --> 01:19:10,342
Gli autori non sono pazzi.

1317
01:19:11,520 --> 01:19:16,606
Mi ami?
<i>- </i> Ti amo come un ciambellano.

1318
01:19:17,600 --> 01:19:21,844
Alla fine, sono stato creato solo per l'amore.

1319
01:19:22,280 --> 01:19:26,660
Non hai nessun rimpianto?
<i>- </i> Sì. Tempo perso.

1320
01:19:28,520 --> 01:19:33,719
La tua carrozza, la tua casa,
i tuoi domestici.

1321
01:19:33,720 --> 01:19:36,314
Il mio unico lusso è l'amore.

1322
01:19:36,840 --> 01:19:38,763
In breve, sei felice.

1323
01:19:39,040 --> 01:19:42,806
Sì, molto felice. E tu?
Sei felice?

1324
01:19:43,600 --> 01:19:46,991
Sì, sono felice.
Sono felice di sapere che sei felice

1325
01:19:48,800 --> 01:19:53,408
A proposito, quanto
sono costate le passere?

1326
01:19:54,320 --> 01:19:56,106
Non lo so.
Aspettare.

1327
01:19:56,240 --> 01:19:58,800
Il totale era di sei franchi.

1328
01:20:00,480 --> 01:20:05,407
Sei franchi?
Sei franchi per una cena!

1329
01:20:06,240 --> 01:20:09,346
Sei di pessimo umore!

1330
01:20:09,560 --> 01:20:13,565
Sei franchi per una cena del genere!
Chi pensi che io sia?

1331
01:20:13,760 --> 01:20:15,615
Non sono un ciambellano!

1332
01:20:16,600 --> 01:20:18,113
Davvero non lo sai
dov'è?

1333
01:20:18,240 --> 01:20:22,450
Con i parenti, forse,
in campagna.

1334
01:20:22,480 --> 01:20:23,823
Non hai mai sue notizie?
<i>- </i> Mai.

1335
01:20:24,040 --> 01:20:26,668
Andiamo, Zoe.
<i>- </i> Non mi credi?

1336
01:20:26,720 --> 01:20:28,905
No, Zoe.
<i>- </i> Ti sbagli.

1337
01:20:29,480 --> 01:20:31,050
Questa è una prova.

1338
01:20:31,400 --> 01:20:36,879
Vandeuvres ha mandato dei fiori
tutti i giorni dalla Scozia.

1339
01:20:36,880 --> 01:20:41,158
Li rivendo ad un altro fiorista.
È così che sopravvivo.

1340
01:20:43,000 --> 01:20:46,322
Devi trovarla.
Deve tornare.

1341
01:20:46,600 --> 01:20:48,113
Essere preda dei suoi creditori!

1342
01:20:48,400 --> 01:20:51,415
Non la conosci.
Onesta com'è.

1343
01:20:51,520 --> 01:20:54,559
I suoi debiti saranno pagati.
<i>Mi prenderò</i> cura di tutto.

1344
01:20:54,560 --> 01:20:58,838
Perché è scappata?
Perché?

1345
01:20:59,280 --> 01:21:02,636
Il dolore di averti lasciato
su un malinteso.

1346
01:21:02,680 --> 01:21:04,762
Troppo orgoglioso per cercare di riaverti indietro.

1347
01:21:05,400 --> 01:21:10,799
Se la sento, non si sa mai.
<i>- </i> Scrivimi subito.

1348
01:21:10,800 --> 01:21:15,079
Qui. Per i tuoi problemi.
<i>- </i> Oh, conte!

1349
01:21:15,080 --> 01:21:17,993
Se la trovi,
Ti ricompenserò molto.

1350
01:21:18,000 --> 01:21:22,380
<i>Inizierò</i> la caccia oggi.
Siete entrambi così gentili con me.

1351
01:21:24,480 --> 01:21:27,108
Conte, come mi hai chiesto, lo faccio subito
cominciò a cercare Nana.

1352
01:21:27,440 --> 01:21:29,192
Potrei avere una pista

1353
01:21:30,080 --> 01:21:34,051
ma mi servono 1.000 franchi
per avviare le indagini.

1354
01:21:57,840 --> 01:22:00,753
Buongiorno, Sabine.
<i>- </i> Ti è stata consegnata una lettera.

1355
01:22:05,480 --> 01:22:06,480
Grazie.

1356
01:22:27,400 --> 01:22:31,679
È importante?
<i>- </i> No, una piccola richiesta di aiuto.

1357
01:22:31,680 --> 01:22:32,806
Perché stai mentendo?

1358
01:22:33,160 --> 01:22:35,185
Questa Zoe che ti sta chiedendo
1.000 franchi

1359
01:22:35,280 --> 01:22:39,519
per facilitare la sua ricerca
è della massima importanza.

1360
01:22:39,520 --> 01:22:43,650
Stai leggendo la mia posta adesso?
<i>- </i> Ho delle buone ragioni, no?

1361
01:22:44,720 --> 01:22:48,304
Questa discussione è inutile.
Ti sto lasciando.

1362
01:22:48,360 --> 01:22:50,692
Sabine, non dici sul serio?

1363
01:22:50,960 --> 01:22:54,692
Vedi, sono molto calmo.
Non porto rancore.

1364
01:22:54,800 --> 01:22:57,906
Me ne vado, tutto qui.
Ti lascio ai tuoi piaceri.

1365
01:22:58,000 --> 01:23:00,196
Sarai più felice senza di me.

1366
01:23:00,520 --> 01:23:02,375
Sabine, ascolta.
Ti prego, ascolta.

1367
01:23:02,640 --> 01:23:07,396
A cosa serve?
Devi ammettere che sono stato paziente.

1368
01:23:07,680 --> 01:23:14,655
Ma la pazienza non è rassegnazione.
Non porto rancore.

1369
01:23:14,720 --> 01:23:16,745
Ti sto lasciando andare.

1370
01:23:17,960 --> 01:23:21,487
Sarebbe meglio se potessi accettare
una separazione dei nostri beni.

1371
01:23:22,240 --> 01:23:28,439
In questo modo, salverò la mia ricchezza
e puoi sprecare il tuo liberamente.

1372
01:23:28,440 --> 01:23:33,048
Capisco il tuo disprezzo, Sabine.
Giudico anche me stesso.

1373
01:23:33,240 --> 01:23:37,143
Ti prego di pensarci su, prima
prendi una decisione così seria.

1374
01:23:37,280 --> 01:23:39,612
Ti ero devoto
per 20 anni.

1375
01:23:41,640 --> 01:23:43,210
Mi è stato detto che sono ancora carina.

1376
01:23:43,440 --> 01:23:46,759
Perché dovrei sacrificarmi
ciò che resta della mia giovinezza

1377
01:23:46,760 --> 01:23:48,785
ad un amore
che non esiste più?

1378
01:23:48,960 --> 01:23:51,770
Ma ti amo ancora, Sabine!
Ti amo ancora.

1379
01:23:52,040 --> 01:23:55,180
Faresti meglio a mandare quella donna
i 1.000 franchi che chiede.

1380
01:23:55,680 --> 01:23:58,599
È impossibile.
Non puoi parlare in questo modo!

1381
01:23:58,600 --> 01:24:01,774
Sabine, guardami!
Guardami.

1382
01:24:02,880 --> 01:24:07,295
Non rivedrò mai più questa ragazza.
Mai, hai sentito, mai.

1383
01:24:07,440 --> 01:24:10,000
Lo giuro su ciò che ho di più caro
che non la rivedrò mai più.

1384
01:24:10,680 --> 01:24:15,359
Sono felice che tu abbia letto quella lettera.
Sono libero adesso.

1385
01:24:15,360 --> 01:24:18,910
Se avessi potuto parlarti,
tutto avrebbe potuto funzionare.

1386
01:24:19,000 --> 01:24:23,062
Se sapessi...
Se sapessi...

1387
01:24:24,240 --> 01:24:25,753
Adesso è finita.

1388
01:24:25,960 --> 01:24:29,032
Devi aiutarmi, tutto qui.
Mi aiuterai?

1389
01:24:30,480 --> 01:24:31,788
Di' qualcosa, Sabine.

1390
01:24:32,840 --> 01:24:34,319
Mi sento così male per te.

1391
01:24:34,800 --> 01:24:38,498
Resta, per favore resta.
Non abbandonarmi.

1392
01:24:39,280 --> 01:24:43,319
Non puoi andartene.
Non siamo solo noi, Sabine.

1393
01:24:43,320 --> 01:24:46,676
Ottimo. <i>Resterò</i>.

1394
01:24:47,600 --> 01:24:50,194
Vedremo cosa promettono
valgono?

1395
01:24:51,560 --> 01:24:56,999
Non voglio nessun peso morto!
Vai, sgombera. Ora.

1396
01:24:57,000 --> 01:24:58,195
Cosa ti ha fatto la leva?

1397
01:24:58,360 --> 01:25:01,990
Mi stai dando fastidio,
mi stai irritando, mi stai dando fastidio.

1398
01:25:02,440 --> 01:25:05,599
Fuori.
<i>- </i> No, non andrò. Non andrò.

1399
01:25:05,600 --> 01:25:11,119
Ah, non andrai?
Questo è quello che vedremo.

1400
01:25:11,120 --> 01:25:13,748
Lasciami andare. Mi stai ferendo.
Lasciami andare.

1401
01:25:13,760 --> 01:25:16,229
Eccoci qui. Buona notte.
Vai a dormire dove vuoi.

1402
01:25:16,720 --> 01:25:19,382
I miei pantaloni!
<i>- </i> Fontan.

1403
01:25:19,720 --> 01:25:20,551
Vai all'inferno.

1404
01:25:57,040 --> 01:25:58,235
Non restare qui!

1405
01:26:01,840 --> 01:26:05,572
Branco di prostitute!
Ti prenderemo

1406
01:26:15,520 --> 01:26:18,023
Arrestateli tutti!

1407
01:26:21,720 --> 01:26:24,018
Andiamo e stiamo zitti.

1408
01:26:24,880 --> 01:26:29,488
Non sai chi sono?
<i>- </i> Esatto, non lo facciamo, ragazza.

1409
01:26:29,800 --> 01:26:31,552
Sono l'amante del conte Muff a,
il ciambellano dell'Imperatore.

1410
01:26:31,600 --> 01:26:34,991
Stai commettendo un errore.
<i>- </i> Ti avevo detto di stare zitto.

1411
01:26:35,040 --> 01:26:38,328
Ribadisco che sono...
<i>- </i> Basta. Venire.

1412
01:26:39,480 --> 01:26:42,279
STAZIONE DI POLIZIA

1413
01:26:42,280 --> 01:26:44,799
Andiamo. Portiamo tutte queste prostitute
alla prigione di St Lazare.

1414
01:26:44,800 --> 01:26:46,839
Anche la rossa?
<i>- </i> No, al prossimo viaggio.

1415
01:26:46,840 --> 01:26:48,797
Mi ha dato alcune referenze.
Devo controllare.

1416
01:27:12,480 --> 01:27:14,187
Abbiamo tutti.

1417
01:27:16,080 --> 01:27:16,979
Andiamo.

1418
01:27:25,680 --> 01:27:29,548
Credimi, conte Muff,
che sono il primo a pentirsi di questo incidente.

1419
01:27:30,000 --> 01:27:32,219
Non lo sapevamo
con chi avevamo a che fare.

1420
01:27:32,320 --> 01:27:33,663
Non colpisci le donne,
chiunque siano.

1421
01:27:34,080 --> 01:27:37,539
Sono sorpreso dal modo in cui
svolgi le tue funzioni.

1422
01:27:38,240 --> 01:27:40,459
La vostra polizia è stata coinvolta
nei comportamenti illegali

1423
01:27:40,480 --> 01:27:41,959
di cui sarai ritenuto responsabile.

1424
01:27:42,200 --> 01:27:44,794
Credimi, mi pento
questo malinteso.

1425
01:27:44,800 --> 01:27:47,872
Anch'io, capo, ho rimpianti per te.

1426
01:27:47,920 --> 01:27:52,130
Dopo di te.
<i>- </i> Ti avevo avvertito.

1427
01:28:03,400 --> 01:28:05,425
Al "Grand Hotel".

1428
01:28:21,200 --> 01:28:22,577
Sei gentile.

1429
01:28:23,240 --> 01:28:27,211
No, sono qualcuno che usa i suoi poteri
al servizio delle sue debolezze.

1430
01:28:27,480 --> 01:28:30,871
Sì, sei gentile.
L'ho sempre saputo.

1431
01:28:31,240 --> 01:28:33,868
Quando sei infelice,
non puoi sbagliarti.

1432
01:28:34,000 --> 01:28:35,673
Ci pensi subito
quelli che ami.

1433
01:28:35,960 --> 01:28:39,119
Sei stato così felice
questi ultimi quattro mesi che

1434
01:28:39,120 --> 01:28:42,818
Non avevo intenzione di scriverti.
Se lo sapessi.

1435
01:28:43,400 --> 01:28:45,038
Immaginare.
<i>- </i> Non dire nulla

1436
01:28:45,200 --> 01:28:48,898
Non voglio sapere niente.
Potresti sentire di dover mentire.

1437
01:28:49,160 --> 01:28:50,912
Non ho il coraggio di mentire,
Proprio adesso.

1438
01:28:54,400 --> 01:28:56,038
Mio caro Muff a.

1439
01:29:32,840 --> 01:29:35,719
VENDITA PALAZZO PRIVATO

1440
01:30:07,720 --> 01:30:09,540
Un uomo sta aspettando Madame
nel piccolo salotto.

1441
01:30:10,400 --> 01:30:13,679
Cosa stai facendo qui?

1442
01:30:13,680 --> 01:30:18,199
Le persone educate dicono buongiorno.
Che benvenuto!

1443
01:30:18,200 --> 01:30:19,099
Buongiorno.

1444
01:30:19,120 --> 01:30:21,305
Da quanto tempo stai aspettando?
<i>- </i> Quattro mesi.

1445
01:30:21,320 --> 01:30:22,958
Ho deciso di fare il primo passo.

1446
01:30:24,080 --> 01:30:26,959
Bell'arredamento. Non neghi
te stesso qualsiasi cosa.

1447
01:30:27,120 --> 01:30:29,339
Muffat è un'altra cosa.
<i>- </i> Carina, vero?

1448
01:30:29,340 --> 01:30:32,130
Deve essere costato un bel soldo!
<i>- </i> Qualche milione.

1449
01:30:32,360 --> 01:30:34,863
Non hai visto tutto.
Venire.

1450
01:30:37,800 --> 01:30:39,723
Non porto fortuna al mio cast?

1451
01:30:39,960 --> 01:30:41,746
Porti fortuna alle tue donne
quando ti lasciano.

1452
01:30:41,760 --> 01:30:43,956
Dove hai incontrato Muff?
stupida oca?

1453
01:30:43,960 --> 01:30:46,999
E' vero.
<i>- </i> E che ne dici della tua luna di miele?

1454
01:30:47,000 --> 01:30:49,185
A casa mia.
Ti ho anche dato una multa.

1455
01:30:49,240 --> 01:30:50,753
Basta parlare dei vecchi tempi.

1456
01:30:50,760 --> 01:30:52,171
Comunque cosa stai facendo?
in questi giorni?

1457
01:30:52,240 --> 01:30:53,435
Non ti vediamo da nessuna parte.

1458
01:30:53,480 --> 01:30:55,050
Muff non mi vuole
per vedere i miei vecchi amici.

1459
01:30:55,160 --> 01:30:56,639
Ti ha presentato i suoi amici?

1460
01:30:56,720 --> 01:30:59,394
Sei ricevuto come
cugino onorario dell'Imperatrice.

1461
01:30:59,600 --> 01:31:02,854
Mi dispiace per te. Come puoi nasconderti?
dal mondo così giovane?

1462
01:31:03,120 --> 01:31:04,872
Cosa farai quando sarai morto?

1463
01:31:09,480 --> 01:31:11,084
È il palazzo del
Notti arabe!

1464
01:31:11,320 --> 01:31:14,642
Puoi pagare in anticipo.
Senza contare.

1465
01:31:16,680 --> 01:31:20,958
Ovviamente, quando vedi questo...
<i>- </i> Quando vedi cosa?

1466
01:31:21,120 --> 01:31:22,428
Sai cosa dicono a Parigi?

1467
01:31:22,400 --> 01:31:24,732
Dicono che hai fatto
una grave ammaccatura nella fortuna di Muffat

1468
01:31:24,733 --> 01:31:28,719
che ha dovuto vendere parte della sua terra e
sta per ipotecare la sua villa.

1469
01:31:28,720 --> 01:31:30,427
Sai cosa dice la gente...

1470
01:31:30,520 --> 01:31:32,033
In ogni caso la mia villa è pagata,

1471
01:31:32,040 --> 01:31:34,338
anche i miei gioielli e non ha debiti
un soldo al mio cocchiere.

1472
01:31:34,480 --> 01:31:36,232
Allora tutto è bene quel che finisce bene.

1473
01:31:36,440 --> 01:31:38,010
Parliamo del motivo per cui sono venuto.

1474
01:31:38,240 --> 01:31:41,599
Un grande gioco con
una parte importante per Nana.

1475
01:31:41,600 --> 01:31:44,672
Impossibile. Muff me lo vieta
lavorare in teatro.

1476
01:31:44,680 --> 01:31:46,899
Che diavolo fai?
in questo arredamento allora?

1477
01:31:46,920 --> 01:31:48,809
Il teatro per me adesso...

1478
01:31:48,840 --> 01:31:50,763
Ingrato.
Gli devi tutto.

1479
01:31:51,920 --> 01:31:54,548
Parlando del teatro.
C'è qualcuno che vorrebbe vederti.

1480
01:31:54,600 --> 01:31:56,648
Vaga ogni notte dietro le quinte.
<i>- </i> Chi è quello?

1481
01:31:56,760 --> 01:31:58,296
Vandeuvres.

1482
01:31:58,400 --> 01:31:59,777
Oh, quello?

1483
01:31:59,800 --> 01:32:02,781
Da quando è tornato dalla Scozia,
ha provato a visitare qui senza successo.

1484
01:32:03,200 --> 01:32:05,794
Mi scrive tutti i giorni.
Non ho nemmeno aperto le sue ultime lettere.

1485
01:32:05,800 --> 01:32:07,552
Ti sbagli.

1486
01:32:07,760 --> 01:32:11,856
Se accetti di recitare in questa commedia,
potremmo avere una sorta di accordo.

1487
01:32:12,080 --> 01:32:13,275
Cosa intendi?

1488
01:32:13,400 --> 01:32:14,674
Potrei chiedere a Muff di esserlo
un finanziatore dello spettacolo

1489
01:32:14,880 --> 01:32:17,178
e lo sarei diventato
il regista più prestigioso di Parigi.

1490
01:32:17,200 --> 01:32:19,089
Ti coprirei d'oro
con i suoi soldi.

1491
01:32:19,400 --> 01:32:22,679
Quali soldi? Se lo rovinassi,
come può darti dei soldi?

1492
01:32:22,680 --> 01:32:26,173
Fagli la domanda.
Saprai dove ti trovi.

1493
01:32:26,280 --> 01:32:27,725
È una buona idea.
<i>Lo farò</i>.

1494
01:32:28,520 --> 01:32:31,148
C'è un uomo qui
chiedendo del signor Bordenave.

1495
01:32:31,200 --> 01:32:32,873
So chi è.
Fatelo entrare.

1496
01:32:32,920 --> 01:32:36,652
Oh, no. <i>- </i> Sì.
È qualcuno con un futuro brillante.

1497
01:32:36,760 --> 01:32:38,683
Ha un messaggio molto importante
darti.

1498
01:32:38,684 --> 01:32:40,284
Mi ringrazierai.

1499
01:32:43,880 --> 01:32:46,759
Eccolo!
<i>- </i> Hai un bel coraggio!

1500
01:32:46,760 --> 01:32:49,127
Spero che non impedisca
tu dal leggere la mia sceneggiatura.

1501
01:32:49,128 --> 01:32:53,479
Una parte fantastica con la musica di Offenbach
parole di Megatier, regista Bordenave.

1502
01:32:53,480 --> 01:32:55,153
Parigi sarà nostra, bellissima.

1503
01:32:56,840 --> 01:32:59,059
Beh, tu, mi ricordo di te.

1504
01:32:59,120 --> 01:33:00,879
Sei troppo gentile, grazie.

1505
01:33:00,880 --> 01:33:03,599
Il mio viaggio è andato straordinariamente bene...

1506
01:33:03,600 --> 01:33:05,557
Mio Dio, sei così carino!

1507
01:33:05,680 --> 01:33:08,900
Un paese bellissimo, la Scozia.
La famosa nebbia.

1508
01:33:09,000 --> 01:33:10,889
Molto carina.

1509
01:33:11,520 --> 01:33:17,266
Parsimonia locale, ottimo Scotch.
Mi piaci davvero.

1510
01:33:17,400 --> 01:33:20,859
Ho riportato indietro una bellissima puledra
che ti somiglia.

1511
01:33:21,560 --> 01:33:25,656
Impetuoso, spontaneo e impulsivo.
L'ho chiamata Nana.

1512
01:33:25,880 --> 01:33:27,700
Correrà al "Grand Prix".

1513
01:33:27,840 --> 01:33:30,719
Infine, un sorriso.
Buongiorno, Vandeuvres.

1514
01:33:31,280 --> 01:33:35,039
Buongiorno Nanà.
Quindi è qui che vivi?

1515
01:33:35,040 --> 01:33:36,997
Ma sì.
<i>- </i> Congratulazioni.

1516
01:33:36,998 --> 01:33:38,985
Non sapevo che fossi così coraggioso.

1517
01:33:39,000 --> 01:33:42,800
Perché, lo trovi brutto?
<i>- </i> Orribile.

1518
01:33:43,200 --> 01:33:47,478
Questa manifestazione aggressiva di ricchezza.
Questo lusso sgargiante.

1519
01:33:47,880 --> 01:33:49,291
Che volgarità!

1520
01:33:49,720 --> 01:33:52,860
E questo letto!
Questo è un orrore!

1521
01:33:52,960 --> 01:33:54,917
Questa non è casa tua, nonna.

1522
01:33:54,920 --> 01:33:56,672
Questo appartiene a Muff a.

1523
01:33:57,080 --> 01:33:59,265
Un parvenu che vuole
per segnare il suo possesso

1524
01:33:59,280 --> 01:34:03,934
e per chi grandezza
è una questione di dimensioni.

1525
01:34:04,160 --> 01:34:08,916
Povera Nana, invecchierai in fretta
e morire lentamente di noia.

1526
01:34:09,600 --> 01:34:11,273
Ti daremo una bella sepoltura.

1527
01:34:11,320 --> 01:34:13,027
Sei diventato così cattivo!

1528
01:34:13,720 --> 01:34:16,496
La Scozia non è d'accordo con te,
lo fa?

1529
01:34:16,520 --> 01:34:19,433
Sì, è stato così. Mi ha trasformato.
Ti amo, nonna.

1530
01:34:19,440 --> 01:34:23,274
Non discutiamo. Muff a regnare.
<i>Aspetterò</i> la sua abdicazione.

1531
01:34:23,560 --> 01:34:26,985
BENE. È fantastico!
Mi ami adesso.

1532
01:34:27,440 --> 01:34:29,397
Sono passati mesi da allora
ci siamo visti.

1533
01:34:29,400 --> 01:34:33,780
Oh, sì. Sei diventato molto importante
durante la mia assenza.

1534
01:34:34,720 --> 01:34:36,165
Cara ossessione.

1535
01:34:36,280 --> 01:34:38,749
Smettiamola di parlarne.
È una questione tra me e me.

1536
01:34:39,120 --> 01:34:43,159
Davvero, questa villa deve esserlo
il più ridicolo della sua categoria.

1537
01:34:43,360 --> 01:34:46,785
Non voglio vederti qui.
Voglio vederti altrove.

1538
01:34:46,880 --> 01:34:48,962
In un ambiente degno di te.

1539
01:34:50,000 --> 01:34:53,937
Ecco, posso solo baciarti sul collo.

1540
01:34:55,480 --> 01:34:57,665
Oh, Vandeuvres!

1541
01:34:57,680 --> 01:35:05,279
Sì, sono capace anche di rovinarmi
per te, ma con gusto.

1542
01:35:05,280 --> 01:35:06,953
In un altro stile.

1543
01:35:07,200 --> 01:35:08,611
E' sciocco quello che abbiamo appena fatto.

1544
01:35:08,612 --> 01:35:12,656
Non c'entravo niente.
Nessun rimpianto.

1545
01:35:15,840 --> 01:35:18,684
Il signor DE Vandeuvres.
Sei qui a casa mia.

1546
01:35:18,880 --> 01:35:20,962
E ti sto chiedendo di andartene.

1547
01:35:21,160 --> 01:35:22,696
E' casa sua.
Cosa ti stavo dicendo?

1548
01:35:22,800 --> 01:35:27,044
Oggi è il tuo giorno del coraggio?
<i>- </i> Vattene, signore.

1549
01:35:27,680 --> 01:35:28,954
Mi senti?
Uscire!

1550
01:35:29,200 --> 01:35:30,611
Sei impazzito?

1551
01:35:30,640 --> 01:35:32,278
È solo un duellante per spettacolo.

1552
01:35:32,600 --> 01:35:34,898
Si sbrighi, signore.
Partire.

1553
01:35:35,680 --> 01:35:37,839
Grazie per questa affascinante accoglienza.

1554
01:35:37,840 --> 01:35:40,468
Ti prego, Vandreuvres.
<i>- </i> Signora.

1555
01:35:42,400 --> 01:35:45,210
Puoi essere orgoglioso di te stesso.
È stato intelligente quello che hai fatto.

1556
01:35:45,240 --> 01:35:48,460
A cosa stai pensando?
Cinico o semplicemente stupido.

1557
01:35:48,560 --> 01:35:50,585
Che male stavamo facendo?
Stavamo solo chiacchierando.

1558
01:35:50,600 --> 01:35:51,726
E' venuto qui per caso.

1559
01:35:51,800 --> 01:35:53,108
Esatto, ti ha incontrato per caso
a casa tua?

1560
01:35:53,320 --> 01:35:55,505
Menti goffamente, nonna
<i>- </i> Se mentissi, lo direi.

1561
01:35:55,720 --> 01:35:57,233
Non ho fatto nulla di sbagliato.
Niente.

1562
01:35:57,360 --> 01:35:59,351
Se volessi,
Potrei tradirti in cinque minuti.

1563
01:35:59,352 --> 01:36:03,359
Non ti consiglio di provare.
Le cose cambieranno.

1564
01:36:03,360 --> 01:36:04,191
Sì, cambierà.

1565
01:36:04,480 --> 01:36:05,823
Sono stufo di annoiarmi
in mezzo alla ricchezza.

1566
01:36:05,800 --> 01:36:06,801
Basta con questo lusso sgargiante.

1567
01:36:07,000 --> 01:36:08,126
Mi riprendo la mia libertà.

1568
01:36:08,240 --> 01:36:11,050
Bordenave venne da me con una parte,
e ho intenzione di prenderlo.

1569
01:36:11,120 --> 01:36:13,236
Se non sei felice, torna da tua moglie.
Non ti trattengo.

1570
01:36:13,400 --> 01:36:15,732
Ecco, puoi prendere
Le lettere di Vandeuvres.

1571
01:36:15,800 --> 01:36:17,620
Non li ho letti.
Non mi importa di Vandeuvres.

1572
01:36:18,000 --> 01:36:20,594
Queste lettere sono aperte?
Sono aperti?

1573
01:36:20,680 --> 01:36:24,264
Calmati, nonna. Non lo farei
ti sgriderò se non ti amassi.

1574
01:36:25,120 --> 01:36:27,236
Perché non me l'hai detto?
eri infelice qui?

1575
01:36:27,480 --> 01:36:29,119
Questa non è casa mia, è tua.

1576
01:36:29,120 --> 01:36:31,589
Io sono Nana e dovrei vivere da Nana
proprio come Nanà.

1577
01:36:32,800 --> 01:36:34,279
Concordato.

1578
01:36:34,880 --> 01:36:37,542
Vivrai come Nana
come Nana come c'è.

1579
01:36:38,160 --> 01:36:39,833
Posso lavorare in teatro?

1580
01:36:39,880 --> 01:36:43,959
Certo, lavorerai in teatro.
Dal momento che la recitazione è ciò di cui parla Nana.

1581
01:36:43,960 --> 01:36:46,463
E <i>vedrò</i> tutti i miei vecchi amici?

1582
01:36:46,560 --> 01:36:48,517
Se ti divertono così tanto.

1583
01:36:48,600 --> 01:36:52,218
Ecco, sei troppo buono.
Sarà meglio che ne approfitti.

1584
01:36:52,400 --> 01:36:55,142
Eppure mi ami
in un modo così strano.

1585
01:36:55,480 --> 01:36:59,724
Hai ragione. Mi sbagliavo.
Non ti amavo per quello che sei.

1586
01:37:00,000 --> 01:37:01,752
Dato che sei Nana.

1587
01:37:02,040 --> 01:37:03,269
Vedrai Bordenave?

1588
01:37:03,320 --> 01:37:05,505
Per che cosa?
<i>- </i> Per poter negoziare.

1589
01:37:05,520 --> 01:37:06,385
Negoziare cosa?

1590
01:37:06,680 --> 01:37:08,398
Il prossimo spettacolo
si sta preparando per me.

1591
01:37:08,680 --> 01:37:09,841
Ti darà sicuramente le ricevute.

1592
01:37:09,880 --> 01:37:11,109
Sempre soldi.

1593
01:37:11,320 --> 01:37:13,106
No, mi dispiace, ma è impossibile.

1594
01:37:13,360 --> 01:37:15,385
Lo sapevi?
Ho appena rimborsato 500.000 franchi.

1595
01:37:15,480 --> 01:37:17,084
Cosa mi importa se me lo dovevi?

1596
01:37:17,120 --> 01:37:20,169
Lo dovevo.
Ma chi li ha spesi? Voi!

1597
01:37:20,400 --> 01:37:22,732
Perché fare un grosso problema
per questa piccola fattura?

1598
01:37:22,800 --> 01:37:24,279
Un grosso problema? Un grosso problema?

1599
01:37:24,360 --> 01:37:28,639
Non ho i mezzi per farlo
trattare con Bordenave. È chiaro?

1600
01:37:28,640 --> 01:37:31,587
La mia ricchezza non è infinita.

1601
01:37:31,760 --> 01:37:34,320
Non ho accesso ai soldi degli altri
come Steiner.

1602
01:37:34,440 --> 01:37:37,000
Ahimè.
Che cosa? Cosa significa?

1603
01:37:37,160 --> 01:37:39,629
Ti penti di Steiner?
Ti penti di questo truffatore?

1604
01:37:39,640 --> 01:37:40,869
Che cos'è?

1605
01:37:41,000 --> 01:37:44,288
Cosa vuoi?
<i>- </i> Il signor Venot vuole parlarti.

1606
01:37:44,320 --> 01:37:47,813
Venot, qui?
<i>- </i> La tua coscienza. giusto in tempo.

1607
01:37:48,000 --> 01:37:49,161
Un momento.

1608
01:37:54,200 --> 01:37:55,395
Cosa sta succedendo?

1609
01:37:56,280 --> 01:38:01,411
Ho una brutta notizia,
La contessa Muff se n'è andata.

1610
01:38:03,120 --> 01:38:05,862
Che cosa?
<i>- </i> Per sempre.

1611
01:38:07,560 --> 01:38:11,599
non sono un moralista
Ti tengo in grande stima.

1612
01:38:11,880 --> 01:38:15,759
Posso solo ripetere
quello che ho detto un anno fa qui.

1613
01:38:15,760 --> 01:38:18,468
Le tue debolezze
sono la mia principale preoccupazione.

1614
01:38:19,480 --> 01:38:20,891
Questa ragazza ti sta guidando
alla tua perdizione.

1615
01:38:21,120 --> 01:38:22,940
Come può un uomo del tuo status

1616
01:38:23,200 --> 01:38:25,601
non rendersi conto che l'azienda
di certe persone è degradante?

1617
01:38:25,800 --> 01:38:28,030
Sire, questa persona intrattiene
tutta Parigi.

1618
01:38:28,040 --> 01:38:29,485
Ma tutta Parigi non la intrattiene.

1619
01:38:30,440 --> 01:38:34,377
Muff, stai usando argomenti infantili.
È indegno di te.

1620
01:38:35,280 --> 01:38:39,183
Valutiamo questa bellissima storia d'amore.

1621
01:38:39,640 --> 01:38:43,099
Tua moglie se n'è andata,
la tua ricchezza è andata in fumo,

1622
01:38:43,120 --> 01:38:45,077
il fidanzamento di tua figlia è rotto.

1623
01:38:45,240 --> 01:38:46,844
Sono felice
riguardo al fidanzamento rotto.

1624
01:38:47,160 --> 01:38:49,083
Risparmiarò mia figlia
da tante delusioni.

1625
01:38:49,200 --> 01:38:51,908
Dimostra solo che questo cad
l'amava meno della sua dote.

1626
01:38:52,080 --> 01:38:54,412
Ho sentito che stava pianificando
andare in convento.

1627
01:38:54,520 --> 01:38:56,989
È questo il futuro?
l'avevi sognata?

1628
01:38:57,000 --> 01:38:59,662
No. Muff. No, no.
Non ci sono scuse per il tuo comportamento.

1629
01:39:00,480 --> 01:39:04,359
Ci hai pensato?
la notizia di questa scandalosa vicenda

1630
01:39:04,360 --> 01:39:06,146
è schizzato sulle pagine dei giornali
dell'opposizione?

1631
01:39:06,720 --> 01:39:08,711
Non forzarmi
per chiedere le tue dimissioni.

1632
01:39:09,080 --> 01:39:10,423
Pensaci bene, Muff at.

1633
01:39:11,000 --> 01:39:13,399
Ricorda l'uomo che eri.

1634
01:39:13,400 --> 01:39:17,678
È possibile che ti penti di quell'uomo,
Sire, ma non lo rimpiango.

1635
01:39:18,960 --> 01:39:22,009
Ti assicuro che non mi faccio illusioni.

1636
01:39:26,280 --> 01:39:29,739
La mia villa è carina, ma
Mi sarebbe piaciuto un posto come questo.

1637
01:39:30,000 --> 01:39:31,638
te lo darei,

1638
01:39:31,680 --> 01:39:34,999
ma sfortunatamente la stanza dove
siamo seduti è l'unica cosa che possiedo.

1639
01:39:35,000 --> 01:39:36,786
Tutto il resto è ipotecato.

1640
01:39:36,880 --> 01:39:40,464
E se restassi qui,
finirai così anche tu.

1641
01:39:40,480 --> 01:39:42,471
No. Come è successo?

1642
01:39:42,680 --> 01:39:45,695
Stiamo vivendo
in un castello da favola, Nana.

1643
01:39:46,000 --> 01:39:51,473
Il cancello principale è diventato
il bellissimo anello che indossi.

1644
01:39:51,520 --> 01:39:53,818
I boschi dove
i miei antenati cacciavano

1645
01:39:53,960 --> 01:39:58,056
sono diventati una collana di diamanti
per Nanà.

1646
01:39:58,200 --> 01:40:03,399
Le due torri e le loro guglie dorate
si sono trasformati in braccialetti per Nana.

1647
01:40:03,400 --> 01:40:05,599
Per quanto riguarda il resto,
devi essere paziente.

1648
01:40:05,600 --> 01:40:09,662
State dicendo tutti la stessa cosa.
Aspetta, devi aspettare.

1649
01:40:10,160 --> 01:40:13,175
Fino al "Gran Premio".
Scommetto tutta la mia fortuna su Nana.

1650
01:40:13,560 --> 01:40:16,734
Se Nana vince, la mia ricchezza e il mio credito
vengono ripristinati.

1651
01:40:17,120 --> 01:40:17,916
E se Nana perde?

1652
01:40:18,120 --> 01:40:21,647
In tal caso, sarei finito,
rotto, spazzato via, in una parola rovinato.

1653
01:40:21,960 --> 01:40:24,042
Dato che ti piace giocare d'azzardo,
Ti faccio un'offerta.

1654
01:40:24,280 --> 01:40:25,372
Sto ascoltando.

1655
01:40:25,560 --> 01:40:27,483
Se vinco, <i>ti prenderò</i>
da Muff quella stessa notte.

1656
01:40:27,520 --> 01:40:29,306
<i>Ti porto</i> a Venezia.

1657
01:40:29,360 --> 01:40:36,039
Lasceremo crollare l'Impero
il suo peso di vergogna, fango e sporcizia.

1658
01:40:36,040 --> 01:40:37,348
Ma se perdi?

1659
01:40:37,440 --> 01:40:38,748
Non sentirai mai più parlare di me.

1660
01:40:39,360 --> 01:40:41,180
Morirò di una morte elegante.

1661
01:40:41,400 --> 01:40:48,818
E ricorderai l'unico
gentiluomo che tu abbia mai conosciuto.

1662
01:40:55,600 --> 01:40:58,547
Nonna, nonna.
<i>- </i> Ciao ragazzi.

1663
01:41:00,080 --> 01:41:03,479
Fougerolle, il mio agente.
<i>- </i> Contentissimo.

1664
01:41:03,480 --> 01:41:05,778
Vieni, ho portato dello champagne.
Facciamo un brindisi.

1665
01:41:13,720 --> 01:41:19,839
Ecco l'Imperatore!
<i>- </i> Lunga vita all'Imperatore!

1666
01:41:19,840 --> 01:41:20,773
E l'Imperatrice!

1667
01:41:26,320 --> 01:41:30,735
Dov'è Muff?
Eccolo lì.

1668
01:41:36,320 --> 01:41:39,199
Dov'è Vandeuvres?
Non vedo Vandeuvres.

1669
01:41:39,200 --> 01:41:41,498
Deve essere nelle stalle
con il suo allenatore.

1670
01:41:41,520 --> 01:41:44,057
Trascorre del tempo con Nana,
quello vero.

1671
01:41:46,560 --> 01:41:47,721
Un momento, per favore.

1672
01:41:48,720 --> 01:41:49,300
COSÌ.

1673
01:41:49,360 --> 01:41:51,476
Va tutto bene.
È in ottima forma.

1674
01:41:51,600 --> 01:41:53,079
Se non vince,
<i>Perderò</i> il mio nome.

1675
01:41:53,120 --> 01:41:54,281
Procedi con cautela.

1676
01:41:54,520 --> 01:41:56,839
Piazza i miei 2.000 Louis su Nana
all'ultimo secondo.

1677
01:41:56,840 --> 01:41:59,650
Se ti chiedono quale cavallo
Scommetto, rispondi "Huisignant".

1678
01:41:59,760 --> 01:42:00,784
Diamo un'occhiata al Tote Board.

1679
01:42:03,320 --> 01:42:04,321
Scommettiamo su Nana?

1680
01:42:04,400 --> 01:42:06,719
Cattiva idea.
Una puledra che è stata picchiata in Inghilterra.

1681
01:42:06,720 --> 01:42:08,836
Non è un cavallo,
è una tartaruga.

1682
01:42:08,880 --> 01:42:09,972
Guarda il Tote Board.

1683
01:42:14,880 --> 01:42:17,639
55 a 1.
Non valgo molto oggi!

1684
01:42:17,640 --> 01:42:20,959
Chi mi cavalca?
<i>- </i> Preeze, un inglese.

1685
01:42:20,960 --> 01:42:22,712
Mi piacciono gli inglesi!

1686
01:42:22,960 --> 01:42:25,873
Scommetti su Nana?
<i>- </i> Sei pazzo! Nana è una vecchia mula.

1687
01:42:25,920 --> 01:42:27,706
Scommetto che sei felice di dirlo.
Non è vero, strega?

1688
01:42:29,360 --> 01:42:32,599
Per chiamare il cavallo Nana...
<i>- </i> È incredibile.

1689
01:42:32,600 --> 01:42:35,137
Almeno non l'hanno chiamato
Ciambellano.

1690
01:42:47,280 --> 01:42:48,657
Mi scusi, signore.

1691
01:42:53,120 --> 01:42:58,354
Le chiedo scusa, signore.
Ti ho giudicato male. Sono stato stupido.

1692
01:42:58,760 --> 01:43:03,072
Qualunque cosa accada,
non ci vedremo mai più.

1693
01:43:03,200 --> 01:43:05,464
Qualunque cosa accada?
Cosa intendi?

1694
01:43:05,480 --> 01:43:08,039
Quanto scommetti su Nana?
<i>- </i> Non scommetto mai.

1695
01:43:08,040 --> 01:43:10,338
Ti sbagli.
Stai scommettendo Nana su Nana.

1696
01:43:11,640 --> 01:43:19,172
Io e Nana abbiamo fatto una specie di scommessa.
Una scommessa davvero miserabile.

1697
01:43:19,280 --> 01:43:23,080
Se il mio cavallo vince, riconquisto la mia fortuna
e stasera porto Nana.

1698
01:43:23,640 --> 01:43:25,631
Altrimenti scomparirò per sempre.

1699
01:43:26,320 --> 01:43:28,914
E state insieme
con la tua bellissima storia d'amore.

1700
01:43:29,360 --> 01:43:31,112
Fino ad un altro Vandeuvres...

1701
01:43:31,320 --> 01:43:33,072
La ringrazio per la sua lealtà, signore.

1702
01:43:33,280 --> 01:43:36,705
Non merito alcun riconoscimento.
Provo una certa pietà per te.

1703
01:43:36,720 --> 01:43:42,199
Stasera il perdente avrà
non più fortuna del vincitore.

1704
01:43:42,200 --> 01:43:45,272
Adoriamo, signore.
Questa è la nostra rovina, la nostra disgrazia

1705
01:43:45,400 --> 01:43:46,799
e la nostra punizione.

1706
01:43:46,800 --> 01:43:50,703
In realtà è una situazione piuttosto comica.
Perché Nanà?

1707
01:43:50,880 --> 01:43:55,119
Quando ci sono così tante altre ragazze
altrettanto affascinante, altrettanto stupido

1708
01:43:55,120 --> 01:43:57,896
altrettanto desiderabile
e probabilmente meno pericoloso.

1709
01:43:58,360 --> 01:44:00,988
Il nostro caso è disperato, signore.

1710
01:44:01,920 --> 01:44:05,857
BENE.
Una svolta ne merita un'altra.

1711
01:44:06,000 --> 01:44:10,574
Se Nana mi lascia per seguirti.
Cosa succederà?

1712
01:44:11,520 --> 01:44:15,320
Forse <i>ti ammazzo</i>.
Me ne scuso.

1713
01:44:15,520 --> 01:44:19,138
Scuse accettate.
Partiremo per Venezia.

1714
01:44:20,120 --> 01:44:22,657
La corsa sta iniziando!
<i>- </i> Andiamo.

1715
01:44:30,760 --> 01:44:33,707
Eccola!
Là!

1716
01:44:56,400 --> 01:44:58,220
Sono piuttosto impetuoso, vero?

1717
01:44:58,440 --> 01:45:00,704
Anche il mio fantino non è male.

1718
01:45:01,120 --> 01:45:03,199
Sono una puledra piuttosto carina, vero?

1719
01:45:03,200 --> 01:45:06,591
Sei una bella puledra, ma io non sono pazza.
Scommetto su Huisignant.

1720
01:45:06,640 --> 01:45:07,254
Ti sbagliavi.

1721
01:45:07,840 --> 01:45:09,831
A partire da adesso,
Non mi perderò di vista.

1722
01:47:15,240 --> 01:47:17,639
Viva Nanà!
<i>- </i> Ho perso i miei soldi.

1723
01:47:17,640 --> 01:47:20,302
Se avessi scommesso su di me...
Viva Nanà!

1724
01:47:21,480 --> 01:47:26,782
Tutti scommettono su Huisignant!
Eravamo tutti imbecilli!

1725
01:47:28,280 --> 01:47:29,850
Lunga vita a Nana, per l'amor di Dio!

1726
01:47:49,560 --> 01:47:51,719
Nonna, nonna!

1727
01:47:51,720 --> 01:47:54,860
Caro Vandeuvres!
Che sensazione!

1728
01:47:54,920 --> 01:47:56,263
Avevo un nodo proprio qui.

1729
01:47:56,400 --> 01:47:57,845
Quando mi ho visto al traguardo,
Sono quasi svenuto.

1730
01:47:57,920 --> 01:48:00,719
Posso dirtelo adesso. Se avessi perso...
<i>- </i> Non parlare di tragedia!

1731
01:48:00,720 --> 01:48:02,506
Partiremo ancora stasera?
<i>- </i> Naturalmente.

1732
01:48:02,560 --> 01:48:03,789
Avevo le valigie pronte,
per ogni evenienza.

1733
01:48:04,000 --> 01:48:06,367
Dove stai andando?
<i>- </i> Ho alcuni documenti da firmare.

1734
01:48:06,480 --> 01:48:08,562
Incontriamoci alle 10:00
alla stazione ferroviaria.

1735
01:48:09,280 --> 01:48:13,080
Quanto hai vinto?
<i>- Te lo dirò</i> stasera.

1736
01:48:13,360 --> 01:48:15,033
Potresti venire qui un minuto?
<i>- </i> Qual è il problema?

1737
01:48:15,080 --> 01:48:16,718
Il commissario di polizia
vorrei vederti.

1738
01:48:24,640 --> 01:48:28,918
Questo è quello che pensavo
al cavallo sono stati iniettati farmaci.

1739
01:48:31,680 --> 01:48:35,844
La valutazione del veterinario
sembra conclusivo.

1740
01:48:35,920 --> 01:48:40,494
Mentre aspettiamo le indagini finali,

1741
01:48:40,560 --> 01:48:43,999
dovremo squalificare la tua puledra.

1742
01:48:44,000 --> 01:48:48,239
Vostro Onore, signore,
sembra abbastanza compromesso

1743
01:48:48,240 --> 01:48:51,187
Domani una commissione
prenderà una decisione sul tuo destino.

1744
01:48:51,440 --> 01:48:55,718
Non preoccuparti.
Prenderò questa decisione.

1745
01:51:09,120 --> 01:51:11,043
Caro Muff a.
Ti lascio per sempre.

1746
01:51:11,160 --> 01:51:14,004
Ho esitato molto
prima di prendere questa decisione.

1747
01:51:14,480 --> 01:51:16,403
Signora, le valigie
sono in carrozza.

1748
01:51:16,404 --> 01:51:19,176
Ottimo. <i>- </i> Tutto ciò di cui ho bisogno
fare è dirti addio.

1749
01:51:19,920 --> 01:51:22,514
Ma Zoe, non ne ho mai avuto intenzione
lasciarti andare!

1750
01:51:22,600 --> 01:51:24,716
Ti affido la casa.

1751
01:51:24,717 --> 01:51:28,614
Scusa. è impossibile.
Ho comprato l'attività di Madame Tricon.

1752
01:51:28,880 --> 01:51:30,393
Con quali soldi?

1753
01:51:30,840 --> 01:51:33,207
Con i miei risparmi.

1754
01:51:33,360 --> 01:51:36,068
Spero che, Madame, verrà a trovarmi.

1755
01:51:36,480 --> 01:51:42,294
Posso aiutare con i miei servizi come
So che apprezzi la qualità.

1756
01:51:42,560 --> 01:51:45,541
Bene, Zoe, ti auguro buona fortuna.
<i>- </i> Grazie, signora.

1757
01:51:46,760 --> 01:51:49,468
Arrivederci, signora.
<i>- </i> Addio, Zoe.

1758
01:51:54,320 --> 01:51:56,755
Porta i miei saluti
al signor DE Vandeuvres.

1759
01:52:08,760 --> 01:52:11,320
La signora è qui.
<i>- </i> Sì, signore, nella sua stanza.

1760
01:52:11,400 --> 01:52:14,472
<i>Dove stai andando?
- Una piccola commissione. Tornerò presto.</i>

1761
01:52:21,280 --> 01:52:24,022
Bene, nonna. <i>- </i> Sei tu?
ti stavo scrivendo.

1762
01:52:24,320 --> 01:52:27,062
Che strana idea.
Dovresti prepararti per la cena.

1763
01:52:27,120 --> 01:52:30,159
Ho prenotato da Marguery.
Affrettarsi.

1764
01:52:30,160 --> 01:52:31,605
Non posso cenare con te stasera.

1765
01:52:31,960 --> 01:52:33,815
È giusto? <i>- </i> No
vedi la mia carrozza alla porta?

1766
01:52:34,080 --> 01:52:37,186
Non hai notato che avevo tutto pieno?
sto andando in viaggio.

1767
01:52:37,320 --> 01:52:39,436
No, no.
Stasera ceniamo insieme.

1768
01:52:39,480 --> 01:52:41,665
Questa è la mia decisione.

1769
01:52:41,840 --> 01:52:45,959
Perché non leggi la mia lettera?
Qui manca solo la firma.

1770
01:52:45,960 --> 01:52:47,576
Lo leggeremo insieme al ristorante.

1771
01:52:47,560 --> 01:52:49,927
Visto che ti sto dicendo...
<i>- </i> Non insistere. è ridicolo.

1772
01:52:49,928 --> 01:52:53,345
Dal momento che mi stai costringendo
per provocarti dolore, eccolo qui.

1773
01:52:54,920 --> 01:52:58,413
Ti lascio, Muff at.
Ora, l'ho detto.

1774
01:52:58,960 --> 01:53:02,359
Non ti lascio senza rimpianti.
Ho esitato molto.

1775
01:53:02,360 --> 01:53:03,703
Ho pensato molto.

1776
01:53:03,800 --> 01:53:06,235
Se restassi con te,
la gente direbbe che sono malvagio.

1777
01:53:06,320 --> 01:53:07,697
La mia reputazione è nel fango.

1778
01:53:08,120 --> 01:53:11,886
Dicono che ho rotto il tuo matrimonio,
che ho speso la tua fortuna

1779
01:53:11,960 --> 01:53:15,180
che ti ho tradito con tutti
e Dio sa, cos'altro?

1780
01:53:15,360 --> 01:53:17,180
Ne ho abbastanza di queste ingiustizie.

1781
01:53:17,640 --> 01:53:20,007
Non voglio causare una spaccatura
tra te e tua moglie.

1782
01:53:20,600 --> 01:53:26,619
Vorrei solo che tu tornassi da lei
e sii felice con lei.

1783
01:53:26,760 --> 01:53:29,263
Te lo meriti.
<i>- </i> Mi stai prendendo in giro?

1784
01:53:29,760 --> 01:53:31,979
Guardami.
Non mi è rimasto niente.

1785
01:53:32,280 --> 01:53:34,578
Nessuna moglie, nessuna figlia, nessuna fortuna.
Niente.

1786
01:53:34,720 --> 01:53:35,915
Ho sacrificato tutto per te.

1787
01:53:35,960 --> 01:53:37,496
Ciò che resta sei tu.

1788
01:53:37,640 --> 01:53:38,948
Non voglio
dipendere più da te.

1789
01:53:39,080 --> 01:53:40,013
Grazie.

1790
01:53:40,400 --> 01:53:42,220
Non pensi che me ne andrò
lasciarti andare a Vandeuvres?

1791
01:53:43,320 --> 01:53:46,399
Lo sapevi?
Perché non l'hai detto?

1792
01:53:46,400 --> 01:53:48,186
Stavo cercando di attutire il colpo.

1793
01:53:48,360 --> 01:53:50,579
Sì, adoro Vandeuvres.
È colpa mia?

1794
01:53:50,600 --> 01:53:54,639
Dovresti capire.
Ti ho amato così tanto quando ci siamo incontrati la prima volta.

1795
01:53:55,040 --> 01:53:57,509
Sii ragionevole!
Non lasciamoci arrabbiati l'uno con l'altro.

1796
01:53:57,640 --> 01:53:58,607
Non porto rancore.

1797
01:53:58,640 --> 01:54:01,200
<i>Rimaniamo amici.
- No, nonna, ti ho preso e ti terrò.</i>

1798
01:54:01,640 --> 01:54:04,075
Perché ci provi in tutti i modi?
tenermi stretto?

1799
01:54:04,560 --> 01:54:07,120
Non dovrei pagarne le conseguenze
delle cose stupide che hai fatto!

1800
01:54:07,200 --> 01:54:09,191
Tu mi ami! E allora!
Non sei l'unico.

1801
01:54:09,280 --> 01:54:11,612
Se fossi l'amante di
tutti gli uomini che affermano di amarmi

1802
01:54:11,720 --> 01:54:13,028
Passerei la vita a letto.

1803
01:54:13,029 --> 01:54:16,903
Resterai qui con me
<i>- </i> Lasciami andare! Lasciami andare!

1804
01:54:20,600 --> 01:54:24,366
Non ti amo più!
Non ti amo più!

1805
01:54:24,520 --> 01:54:28,138
So che non mi ami.
Non mi hai mai amato.

1806
01:54:28,480 --> 01:54:30,983
Non ami nessuno, nonna.
Nessuno.

1807
01:54:31,040 --> 01:54:33,850
Neppure Vandeuvres
Ha appena vinto alle gare.

1808
01:54:34,040 --> 01:54:36,600
Dato che sai che non ti amo,
lasciami andare.

1809
01:54:36,800 --> 01:54:38,370
Non è così semplice.

1810
01:54:38,560 --> 01:54:41,063
Sfortunatamente, non posso vivere senza di te.

1811
01:54:41,240 --> 01:54:42,583
E' così.
Non posso farci niente.

1812
01:54:43,120 --> 01:54:46,886
Ho bisogno di vederti, di toccarti.
Sono ossessionato.

1813
01:54:47,280 --> 01:54:50,759
Sto assistendo al mio stesso affondamento.
È abominevole.

1814
01:54:50,760 --> 01:54:53,866
Sto assistendo allo spettacolo costoso
della mia rovina.

1815
01:54:55,200 --> 01:54:58,966
Voglio che tu sia qui, nonna,
quando crollo nell'oblio.

1816
01:54:59,040 --> 01:55:01,088
Voglio che tu mi veda gracchiare.

1817
01:55:01,120 --> 01:55:05,439
Voglio che tu rimanga fino alla fine.
Il mio caro pezzo di spazzatura.

1818
01:55:05,440 --> 01:55:06,635
Pezzo di spazzatura!
Pezzo di spazzatura!

1819
01:55:07,080 --> 01:55:09,299
Che ne dici di tua moglie?
Non è migliore di me.